Slcti. (Sc. 8. e.aa. 58. 4. 

 ein fiii|1rcr u. f. w. 



73 



Sie Horac« mit bfm SBniberfampfc. 



Acte 2. Sc. -2. V. Q. 

 Lesurt, cjui de 1 huiiiieur ecl. 



Acle2. Sc.3. V. 80. ' SlCt2. Sc. II. <&. &7. U^ttxfS. 



Albe vous a noiniiie ect. — SSin id) t'ir WCltt) U. f. II'. 



Acte 2. Sc.n. V.3- Slcti. ec. 4. <2'.34. 35.5.». u. 



Armezvousile cuustauce ect. — ®ep liulrtiä fcfintr 11, f. 11'. 



Acle5. Sc. 2. V. HQ. äct4. (£c. I. S. uö. 3S. 3- »• u. 



Lc pcuple qui vuit ect. Bcg JlugciiMicfS U. f. U'. 



unb 



SlCt4. &C.4. S. 127. aS.6. 



£icü)icnfcl)cnfct)fnu. f. ir. 



«Sie fiiib fo in bic 3üigcn fpiingenb, bnü wenn (lud) 

 ba 23cvf. \)er|Kl)ci-t : ci' ^nbc, um Ovtginnlität ju bc^aup; 

 tcn, bcn 5hvübcifanipf ci}cr 3cfd)itcbcn, alö er bic Horace» 

 De6 Corneille gcicfi'u obev |liibict f)nbe , er SBenigc finbcn 

 roirö , bic ifim Ölnabeu bci;nie|Tcn. ©iefc 9teminigcenjen= 

 Jäger merben um fo nKf)r jwcifcln, wenn fic auf bie »Stcls 

 (en flößen; 



lloraccs. 



Acte 3. Sc. 2. V.4- 

 a-t-il fail des hosties. 



SSrübcrfampf. 



2Ict.2. ec.8. e.ög. 58. 4. 

 SulpitiuS foll bic Oo|licn. 



SnbcfTcn \i\i>) tf)ut boö? — SBÄrcn bie <2te[[en, bie nun 

 einmnl nacbgebilbot fcyn follcn , gut, fo wäre bcr ^dja- 

 bcn , Der Crtrnus eru'iid)fc, fo groß nicl)t! — 35on bcr ju; 

 Ic^t angefüllten (Stelle bcö (Sorneillc fngt 'JQoltaire: „Ho- 

 stie se ne dit plus, et c'est dommage." — SBcf^alb ifl 

 ti nbev (2d;abe? — 5Beil (vcrgl. Aiistotelis l'oet. Cap. 

 32.) ein genieinc'j (p6bclf)nfteö) äBort mit einem ou^tnnbi; 

 feigen 9^nmcn gcnnnnt ivirb. 2)iefer <iu6länbifd)e 9?amc 

 t)at fid) bei; uns, im gegenivärtigen %aüe , nun nod; eine 

 rcltgi6fi:/ erhobene 97cbenbebeutung angeeignet. 



3'Jid)t aber bloß auf ben Sorneille, fonbern aud) auf 

 nnbenueitigc Stellen wollen wir jene Sefcr verweifen. t^Dian 

 »erglcidjc in bief.r J?infid)t : (S. 24. 23. 4. ff. mit Ovid. 

 Fall. V. 683. 684. 



Gentibus aliis data tellus lumine certo, 

 Romanae spatium est urbis et orbis idem. 



gbcnbaf. $S. 6. mit cbenbaf. v. 651. 



— — — ter fruges medios immittit in ignes. 

 Cfccnbflf. 23. 8- mit Cato de re rust. C. 13U. 



macte vino inferio esto. 



©ci) jwei;tcn '»Hctc^ erflc ©ccnc mit Dionys. Halic. 

 Antiq. Rom. Lib. 5. (Ed. opp. Silbuig Lipü. 1691.) 

 pag. 143. von ben SBortcn: ,,8e va) jag lü TüXAs" — 

 an, in t^auvsXSävTis-" 



e. ,J3. 93. I. ,,5Sof)l fd)(ägt bcr Xigcr u. f. w." mit 

 Ariosto Orlando fui ioso. Cant. V. Sianza 1.: „Tutti 

 gli altrianimai, che sono in terra," ect. 



®. 128- ©ie Öcridjtsrebe, mit Livius Lib. I. Cap. 

 26. 2Son bcni 5Bortc : „Hinccine" an bis „vindicent." 



©er critifirenbe Sefer muß alfo Demerfcn , bnß ber 

 SScrf. nid't alleö auö ben (Ringern gefogen f)nt. 



3(n einigen Stellen f;iifaen vctfd)iebene Sefer 3fn(ioß ge: 

 nommen, j. Qi. S. 47. (erbtet 23erg : 



„©tikjt Aber mic^, i^r ©äulcn meines ©omö." 



== 74 



wo 5^om foviel ift ali (ampla) donius. S. 109. 58. 3 

 V. n. : 



— — — — ®arn unb © d) u fj. 



©d)ürj, ein >^anbwerNaugbrucf , bebeutet baö fSitbf. 

 fdjiffdjcn. 



Soweit bie 23.ergleid)ung beS 5!>rübcrfampfeS mit ben 

 Sorncillc'fd)cn Horaces. — 2(ud) eine 2jfrgleid)ung mit 

 bcn ^orntiern unb Suriaticrn beg (iollin wür» 

 be eine anbciwcitigc Uritif beiber Stiicfc fd)ajfen, bie aber 

 nur llniii)nlid)h'iu'n bavbieten würbe, bcnn bie Einlagen ju 

 bciben ^rag^bien weidien unenbltd) uon eiunnber ab. 'Ser 

 ■iörübcrfnmpf bleibt bcn Jjauptcbaraftercn nod) fowo^l, aiß 

 in feiner Surdjfü^rung ber Srja^lung bcr beiben ®c.- 

 fd;id)tfd)reiber ganj getreu. 91id)t fo bic SoUin'fd)en ^0= 

 rrttier unb (iuriaticr. ©er crfic 3lct biefcr, bcr ©iction 

 nnd) mci|Tcr[)nftcn , "Srngöbic bilbet ein gefd)id)t^wibrigeö 

 25orfpiel, inbem ein iUicg jwifd)en 9Jom unb 2llba , wcj 

 gen einer burd) einen bcr (iuriatier geraubten 9i6mifd)en 

 Jungfrau (Samilla), "Jodjtcr bcö Jjorntiug, nugbridjt. 

 25a aber €amilla wa^rcnb bes .^anipfcö jwifd)en bic ©trcij 

 tenben, wie eine Sabincrin tritt, fo werben bie j^ämpfer 

 mit cinonbcr verf6f)nt. Hui feinem einleudjtcnben förunbc 

 verlangt 93icttuö Suffftinö, ber x&cf)crrfd)er 2llbaö, bie 

 gortfebung bes .^riegeö, unb nun beginnt, nad) btefem 

 jwccnofen cr|lcn 3lcte, bie eigcnilid)c 5;rag6bie. 



(loUin fül)rt alle fcd)S Streitcnbe (Jporatier unb €11» 

 riaticr) unb bereu bcibc 2Sätcr auf bie ©cene. 23on bicfen 

 nd)t €l)nratteren fpielen inbeffcn ber Jporatter 23ictor unb bcr 

 guriaticr 2lgricolo, ber ©cmal bcr Samilln, bic J^aü\)U 

 rollen. 



©icfe 3tnorbnung giebt, i^rcr Statur nad), ju langen, 

 gcbcf)nten ©ccnen 2lnlaß, bic bic ^anblung im gottfcbreis 

 tcn aufhalten, ©er Ucbelflanb, ber in ber £orncille'fd)en 

 ?ragöbic burd) bie Sabina unb 3"!'«/ im ^^rüberfampfe 

 burd) a3alcria unb ÄufiaS ^erbcpgcfü^rt luirb, ifl {)icr, 

 burd) ein größere^ 'Perfonale, um fo füf)lbarcr. 



©er alte ^oratiug bewahrt ^ier nidjt ben ffrengett 

 3l6mcrfinn, wie bei; Corneille. — ©er alte ^lugur Surias 

 tiuö fdjcint nur baju gcfdjoffen ju fci;n , um im legten 2(cte 

 als 2[ntlägcr beS 23ictoc ju crfd)cinen. 



3(gricola , bevor er jum .ftampfe ge^t, intenbirt einen 

 @clb|lmcrb (!), wirb aber von damilla, bcr er jugcrufen 

 ()at: ,,ftct) f>er , l^amilln!" (!!), jurücfgcf)alten. — Q;inc 

 bcr trefflidirten unb gchingenflen ©teilen ift bic bc^ jwei;ten 

 3lcteg, fed'flc Scene, am £nbe, wo ber oltc ^cratinö ben 

 3(gricola tr6|let. 



©er .^ampf fclbft ifl r}tntcr ber ©cene, bai Snbe bef: 

 felOcn aber bewegt fid) niif biefelbc; bafclbft erlegt 23ictot 

 bic brei) (iurinticr. VHaii) vollbradjtem ©ed)Sfampfe ermor« 

 bet lüüuä Jjoriiliuß bcn f;intcrliftigcn SDJettuö auf ber 

 ©cenc. 



©cv vierte 3fct fuf)vt bie Äataflropf^c ^erCei;; CnmiHa 

 wirft fid) vor bie 'Pfcibe besi 3;rfunipl)wagen5, um jer: 

 frampft JU werben , unb ba bicfrö ntd)t gelingt, flud)t fie 

 3vüm, worauf fic Victor alsS 3c'"bin bee 23aterlanbcö t6btet 



©er fünfte ^Ict enthält bie gerid)tlid)cn 23af)anbiungcn 

 auf bem Soriim. wo tcv alle Suriatii " olö .Kläger auftritt, 

 Julius baö llrtl)jil fprcd;cn foll, aber baö Dud;teramt in 



