fdienbuciS. S8on nUfti ©djiifton übn SBi«n wirb bicfe bem 



iober fflJcrErouvbigtcit bcr ©labt, icbcc fronen ©cgenb bcä 

 kinbe«, unb enteilt fo umflänbli^c 3utc*t.t.eifungen, baß | 

 faüm eine grage übrigbleiben «irb. »et ©t.;t ift pcputair, 



anjlänbig unb t)eiter. . » -n. ir..« 



5«id)t bamit ju Berv»ed)fctn ift: „2Bien trie cS ift 2tuä 

 bem gran56fifd)en überfegt «on ©"««„^Sorftmann'' (eeij-ätg, 

 1827; 5Kagaäin für SnbnRtie unb Eiteratur). ®cr Ueber 

 fefter fagt in ber Sßorrcbe : „SKandjeg Unnötige mag fid, wol 

 m Originale eingefdjlidjen babcn - - eS >«.rb fnnerSRuge 

 unb SSerbeJTerung am Drte fclbfl nidit cntgeben. 2(ud) Ijielt 

 fd) mid) bfi'm Ucberfcgen nid)t ju'm SBerbeiTern berufen ; ba« 

 freie ®ejl4nbni^ l)>« Jf'St b"" ß^f^"^ f""''" ^'^tigen ©tanb= 

 iunh" 9Jad) bicfem ©cfldnbnifj ifl cg faiim gu begreifen, 

 wie ber SBcrfaffer, flatt bcä befdKibfnern franj6fifd)cn Äitell : 

 Tablettes de Vienne", ben arroganten: SBien „wie eä i|t' , 

 wäblcn tonnte. Wm finbct reaijrlid) nur SBicn wie eS mdjt 

 ia (Seite i-'S 5- S. finbct man unter ber Muffcftrift, „®ar« 

 benbcÄÄaifer«": „Sie 2Crc tcrengarb e, burdjauS rotf) gc= 

 rieibet, mit oergolbetem ^clm, ^clebarben unb ©oldjcn, no(^ 

 tu altertln'imlidjem ®ffd)mact auägeftattct, uetfict)t ben Sicnjl 



in ben ©ängcn unb ©cmädjern ber Surg; bic S8urg= 



waAn iil auä octcrancn Sergeanten gebilbct; '"',,7"'' 



fd)e ©arbe ifl grau geflcibet unb als (älite bloä unmittelbar 

 um bie q.\nfon beS Äaifer«. S)cr gapitain ber unganfdjen 

 Stobelgatbe ifl ber SBniber beä cnglifdjen ®efanbten SflcrbaiSj. 

 ^ic einjlise polnifd)C ®arbe ifl eingegangen". Scun aber 

 ih ti bie bem 5Berf. ganj unbefannt gebliebene Srabantem 

 fl.ube, »Beld)e .gielebarbcn b'it; fie »erltcl;t aber fo wenig al« 

 bie JCrctcrengarbe ben Sienfl in ben ®angcn. Äeme ®arbc i)at 

 Aelmc, £)old)c, ober altetti)«mlid)e Äleibung. Sie SBurg= 

 >Dad)e bcflebt nid)t au« Veteranen, fonbern au6 fold)cnllntfr= 

 Offizieren unb ®emcinen, weld)c bie SapferfeitfimebaiUe erwor: 

 ben haben. 2)ie üflveid)ifd)e 3rrmce bat feine (Sergeanten. 

 Sic beutfdK ©arbe ift bie abeligc JCrciercngarbe ; fie ift nicftt 

 arau, fonbern rotb mit fd)»ar5 unb ®olb gctlcibet. :!iu6er ben 

 bödifl feltcnen großen Seremonientagen l)at ber Äaifer tcmc 

 ®avbe um feine ^perfon. ©er ®atbccapitain giull ö|ter= 

 6ajn ifl bcr 83üter be« bflrcid;ifd)en ®efanbtcn m Siiglanb. 

 Sie aaliAifd)c ®arbe — eine polnifdie bat nie beflanben — 

 bcflebt nod), ifl eine 5lbtl}eilung bcr 2lrcicrengavbc, unb l;at 

 ihren eignen ®arbcbof. ©0 unvid)tig itl ungefdbr oUcä gaf= 

 tifdK/WaS biefeed)rift«onS0i5ien enthält; icbcäfclatt gibt eu 

 ncn überjeugenben ffieweig, ba^ ber JBcrf. niemals ba »rar, fon= 

 bem nur fragmentariffte unb »er Sabrcn «on Somcfliten 

 Qufgelefenc Sfütiäcn »or fi* batte. (Sdjale, breit eriabUe, 

 banbgreiflid) crbiditetc TTnefbotcn füllen einen großen Sbeil 

 beS Sud)« aui. Süo foU man ba anfangen 5« oerbcffcrn, 

 wo aufbbren? gütiüabr, man ifl am Orte felbfl fo ujenig 

 baju aufgelegt alS ber Ueberfeger laut bcr aSottcbe cä fle= 

 jwefcn. " 



UcOct bie Scfd)iditc 3liit;Ianb5 tiac^ Äai'flni; 

 fin, vom <piofc)Toi- rn. ^appc. 

 ©ic ucrtraucneuoUe Untcvlliilung bcr angctünbigten ® c^ 

 f d) i d, t c 3} u ß l a n b ä n a ri) Ä a r a m f i n , i^om, f''l'l°l 

 Dr Sappe, bat cä beiuirtt, baß fid) biefe« cbenfo intereUafttc 

 ots nüftlid)e SBerE nun fdjon unter ber ^Prcffe bcfinbet. 2)ec 

 qcbicgcne unb ansicbenbe Snbalt, fomic bie fdjone äußere 

 Sattung bcfTclbcn, merben ben SanE beg 23crfa|Terä am 

 betten bcutEunbcn. 2(Ueä aücfcr.tlid)c bc« großen Ä^i"mfin = 

 fd en SBcrfä luivb man bie« in binreidjenber 2ruä(ubrlid)Ecit, 

 foioie in bcr bem Originale cigentbümltdien Xnmutb ber (Spra= 

 die «iebcrfinben. ®ic »icljabrigcn eignen gorfd)angcn beS 

 *etau«gcber« aber, fowie bieftcißigflc SBcnufjung beä claffifd)en 

 Wtcrtbum«, nebfl Dielen anbern ffanbinaoifdjen, flawiid)en unb 

 bcutfdien ^ülfäqueUen, finbct man in ben gleid; mit binäu= 

 jcfügten JtnnicrEungen, ali Srläuterunscn unb äufajc, gc« 



«ifTenfjaft bcnii^f. fSJlan bitUt bahn, biefcS SOJcrf nidjt mit 

 anbern unter Sbnlicl)en Titeln ju »ermecbfeln. Si« ju'r lcip> 

 äiger OTid)acli«meffe 1827 fpäte|lcn« foU nun nod) eine jweite 

 wobifeile ^Pränumeration ouf baffclbe für 2 Zi)iv. 12 ®r./ 

 ober eine (Subfcription für 3 Sl)lr. bei bem SJerf. felbfl, ober 

 in bcr 2frnolb'fd)en ffiudjbanbUing in S)rcöbcn unb Ccipjig 

 angenommen mcrbcn. 9iotb>fcnbig bürfte bicfc« JBerE fü» 

 alle Cfbrcr unb grcunbe ber ®efd)id)te roerbcn; Wcligionöfor» 

 fdjer, 9ted)t«gelebrte, 9)l)ilofopben, 2)id)tcr unb Äünfllcr fön« 

 nen au« bemfclben oft ganj neue 3bcen über SBelt unb 50Jcn» 

 fd)en fd)öpfcn ; jo, felbfl gcbilbetc Sünglingc unb grauen «et» 

 ben bier aBiffcnöwütbiges unb 3inäiel;cnbc« in SWenge finben. 



Sn bcr ^. ®. .&tlfd)er'fd)cn 5Bud)banblung in ©rc«« 

 ben i|l crfdjicnen unb burcl) alle Sud;t)anblungcn ju be« 

 Eommcn : 



© u. 35 ti p u p t r c n ' ö, 



SatonS, Dbetmuntjatjt« am .^otet Bleu unb ^Jtof. ber rortljini» 

 nif(l)cn gacuUät ju ^axii, 



2{n3cmciiic opcvatiüc S^tturgic. 



.§ e r a u « g c 3 e b e n 



oon 



2. ©ftiifo unb QScgin. 



Zui bem granäci|tfd)en überfc|t, mit 2(nmerfungcn unb 3ö« 



fÄgen begleitet 



»on 



Dr. S. e. Jpitic. 



©r. 8- 1826. 53rci« 2 zt/it. 3 ®r. 



©ocbcn ijl erfdfjiencn unb an alle S5ud)f)anbtun3en ttu 

 fanbt: 

 2Cbcf()t«. ^faurrfpicl »on 53{iinjont; 0. &. 3tal 



übci'ff^t von Ä. ©tfccf fu|3. SQclinpnp. 53altn, 



Oci ^ifliitwciii. ©lofcl). 21 @f. 

 Sie günjligc Meinung, wcld)e ®6tl)c in feinet SBorrebe 

 5U bcr in Sena crfdjicnencn liMqabt ber SBcrfe biefe« ^id}' 

 tet« über ba« Original unb bie »orangcjeigtc Ucbcrfegung 

 auSgcfprocljen i)at, loivb bem Sud)e in aller .&infid)t ju'r ge« 

 nügcnbcn empfel;lung bicncn. 



3m 23a(iigc bei- Q5iic^f)nnblim3 Sofcp^ 'Slaj: unb 

 ßiüiiip. in Q3i'ee:iaii fmb crfcf}icni'n nnb bufc^ alle 

 53iid)t)anb(iingcn ©cutfcl}iiinbö ju ^abcn; 



efd)cnlocr, ^eter, ®efd)id)te bcr ©tabt ffireS« 

 lau, ober iienfiüürbigEcitcn feiner 3cit, »om 3at)re 1440 

 bi« 1479. 3n'm crftenmal au« bcr ^anbfdjrift fjerauägcgc« 

 ben »onDr. unb ?)vof. 3. ®. Äunifdj. 2 ffidnbe. 0r. 8. 

 1827. ^Jiei« für bcibc S3änbc 3 Zi)lt. 



Scan *Paul, fffiabrbcit au« feinem Ccbcn. 2tc« SBänbdicn, 

 gjJit 3eon ^aul'« Portrait. 8- 1S27. i Sblr. 6 ®r. 



ßeben unb SScgebenbeiten bc« e«cubcro9Katco« 

 Dbrcgon. Ober Jlutobiograpbic be« fpanifdjcn Sidjtcr« 

 SSicente @«pincl. 3(u« bem ©panifdjcn ju'm erflcn» 

 mal in ba« £>eutfd)e übertragen. 90!it inmerfungen unb 

 einer SBorrebe begleitet Bon Cubmig SliccE. 2 Sänbe. 

 8. 1827. 2 Sblr. 6 @r. 



©lotEcr, Dr. <ä. g.. Sei träge ju'r miner alogi« 

 fd)en kenntniß bcr ©ubetenlänbcr, inebefonbcre 

 Sd)lcfien«. i|le6 ^eft. 9Sit einer Äartc unb ©tcinbruct« 

 tafd. 8- 1827. 18 ®r. 



3]Jorgcnbeff er, fflt. , ©d)lcfifd)cr Äi nb er frcunb. 

 (Sin Cefe-- unb Ccbtbud) für ©tabt; unb Üanbfd)ulen. 2t« 

 aijeil. 8. 1827.' 5 ®r. 



6.d;eibel, ®. 5. (Dr. unb 5)rof.), ^Scm muntonbuo). 

 8. 1827. I Sjilr. 



