sScit^licb l bie n* auf bec ?XcMu-vbüf,ne fo bcrtUcl, entfal= 



Ci iE ifl nccns abec gerecht imb unpjrteufd,, unb bie@d)ilbe= 



Senen ^t,cfen ber 5Recoluti.n, fcrie bct engUfdKn 5rrmee 

 Inb Xer Serid,iebenl,eit »cn bet franäcu|d)en, ifl be«un: 



*"" ffiife'^balten bie 7rugbänae6ogen bicfe« 5Berf« au« ^a= 

 ri«, bähet unfere Ueberfc^ung nid)t allein fd) ne Her alö jebc 

 «nbcre erfdieint, fonbetn aud) iiod) ben Sorjug einer treffli. 

 Aen mit ©orgfalt gearbeiteten Uebcrfe^ung »or jebei: anbern 

 fat! Set 2te kinb ertd)eint (Snbe biefeS OJJonatS; bet 3" 

 unb" 4te @nbe Sunt. _ 



©tuttgatt, im SWai 1827- ^ ^ , _ _ 



BEKANNTMACHUNG 

 AT« Freunde der e ngli schen Literatur. 



In allen Buchhandlungen Deutschhinds und der 

 «ngtenienden Länder ist vollständig zu erhalten: 



JOHN WALKER'S Critical Pronouncing 

 DiCTioNABT, and Expositor of the English 

 Langtiage: in which, not orily the Meaning 

 of every AVord is cleary explained, and the 

 Sound of every Syllable distinctly shown, 

 but, wbere Words are subject to diffeient 

 Pronunciations , the Authorities of our best 

 Pronouncing Dictionaiies are fuUy exhlblted, 

 the Reasons for each are at large displayed, 

 and the preferable Pronunciation is pointed 

 out. To which are prefixed , Principles of 

 the English Pronunciation , etc. Critically 

 reprinted from tlie London Stereotype Edi- 

 tion. Roy. 8vo. Cartonnirt. Subscriptions- 

 preis 2 fhlr. 8 Gr. Conv. - M. , oder 4 Fl. 

 12 Kr. Rhein. 

 Neben den vornehmsten Mitbevrerbern der briti- 

 schen Lexikographie hat sich dieses Wörterbuch 

 seit einer Reile von Jahren in so lioheni Ansehen be- 

 hauptet und durch das schnelle Folgen einiger zwan- 

 zi.TVeibesserter Auflagen einen so hohen Ptang erwor- 

 ben, dass ih-n gegenwärtig, nach dem einstimmigen 

 Ausspruche der englischen Kritik, der erste Platz ge- 

 bührt, dessen Piincipien aU die entscheidenden gel- 

 ten, und die jetzt verkäufliche Ausgabe mit stehenden 

 Schriften gedruckt werden konnte. Diese Thatsachen sind 

 auch dem Continent so hinlänglich bekannt, um dieVer- 

 anstaltnng meines mit kritischer Genauigkeit besorgten 

 Abdrucks vollkommen zu rechtfertigen, welcher sowol 

 in dieser Hinsicht den schärfsten Bedingungen der Cor- 

 rektheit entspricht, als in typographischer das Origi- 

 nal sogar bei Weitem übertrifft, aber dennoch von bel- 

 len des Preises weit billiger gestellt ist als dieses. Eine 

 »ehr ausfuhrliche Einleitung über die Grund- 

 sätze der englischen Aussprache, den Geist 

 der Grammatik, sowie eine Anleitung über den 

 Gebrauch des Buchs sind zunächst darin enthalten und 

 es truo-en erstere nicht wenig daz\i bei. diesem Weke 

 jenen "ausgezeichneten Ruf der Classicität zu begrün- 

 den, welcher ihm in England, wie bei allen gebilde- 

 dcten Nationen, unvergänglich bleiben wird. 



Leipzig, Juni 18-7- 



Ernst Fleischer. 



ber btei ct|len Saljrginge beä Saf^eniuig« 



O R P II E A 



füt 

 1824, 1825, 1826. 



9}Jit 24 Ä u p f c r n ju bem g r c i f d) ü § c n, 2) n 3 u a n unb 

 bet äaubetfl&te nad) ^eint. SRambcig gcjlodjen iiot» 

 3. 2(fmann, Ti. 33. »6^111, S. aSiifdjcr, 3. @. M. 

 grenjel, aSä. Sutp, g. SB. SOJeper, S. M. ©tljiDctbt. 

 gcbuttl); 

 unb 

 22 Xuffi5|en in ^rofa unb ^oelte oon SJBtl^cIm 93 (u« 

 menf)agcn, gticbr. Äinb, 3£. g. @. Cangbein, Stnil 

 Siaupad), Suflao ©diilling, Jpclmine Bon Gljejt), 

 Ä. ®. ^tiHel, Äatl ©ttccEfug, griebtid) unb Ä a« 

 rcline be laOTcttegouque, SBeautcgatb 'J) anbin, 



SDB. ©ctljacb, unb (ä. «mofit^jarbt; 



von 6 iTfitr. ,nif 2 Zijit. 12 (Br. (i:cn«.;m., cb. 451. 30 :Rr. 51^. 



(Bec cinjclne 3at)rgang »on 2 Zi)it. auf i Sijlr. 6ono.=2B., 



cbet I gl. 4S Ar. Sitjein.) 



2)iefcä Safcftenbudf), tticlci)e§ bte S^eilnaljmc unferec be* 

 liebtellen ©d)tifi(tellet |letg mit ben gebiegcn|tcn Seiträgcn 

 fd)miictt, unb triotin juglcid) eine fottlaufcnbe Äupfergalctie 

 »on @cen<n aus ben Dotjüglidjitcn Opern bcS 3n- unb 3fug= 

 lanbcg in febi gelungenen Sldttecn bei gefd)icJtc|lcn Äünfllet 

 aufgefiellt ifl, crt)ielt bie @un|t be« ^ublicumö bcteitö fo 

 allgemein äugerid)ett, um feiner (5mpfel)lung äu bebiitfen. 

 2)utd) bie grcpe (ätma§igung bcS 5^teifeS (oon 6 21)li. auf 

 2 Sijir. 12 ®t. eonii.-9)J., ober 4 gl. 30 Ar. JRbein.) wirb 

 ber Jfntauf ber crjlen brei Saljrgänge aufjcrorbcntlid) erleid)« 

 tett unb eä fonnen bal)ct 8iebl)aber biefe @elegenl)eit benu^en, 

 fid) ben Sefig berfelbcn füt einen bödjff tooijlfeilen 2(ufwanb 

 }u tjetfdjaffen. Ber 4te unb neuefle 3al)rgang, mit 8 ®ce« 

 nen aus „gigaroS ^od)jeit", ifl ebenfalls nocft füt 2 ai)lr., 

 ober 3 gl. 30 Ät. Wfjein. Sabenpr.) ju erljalten. S>ie nad)« 

 (Icn gortfegungen werben fid) mit ©aletien aui „Dberon", 

 „^reciofa, bcm ,, Sarbier oon ©esJiUa" u. f. ro. anreiljen. 

 2CUe folibc Sud)l)anblungen fütjren Sejlcllungcn auS. 

 CeipäiS/ Sunt 1827. 



ent(t Slctfc^cr. 



3n testet 0|lermf(]'e finb »on : 

 ARIOSTO'S RASENDER ROLAND, 

 ÜBERSETZT von GRIES. 

 Zweite Auflage. 5 Bände. Gr. 12. Geheftet. 



bie oetfprod)enen btci erflen SBanbe crfdjienen, am »ierfen 

 lüirb fdjon gebructt, unb baS ®anäc wirb bis ju'r Ofiermcffc 

 1828 oollenbet fein. SSiS bjl)in gelten bie betannten ®ub» 

 fcriptionSpreifc für alle 5 Sänbc: auf S3elinpapier 8 St)lr., 

 fein ipeifi Drucfpapiet 4 2blr. 16 iSr. unb mittelioeiß 25tucE« 

 papict 3 af)lt. 12 @r. SaS ^Publicum fann fid) jegt felbjt 

 überjeugcn, in weld)em ®tube ber .^err Ueberfc^et an biefer 

 ganj neuen SBcarbcitung abermals feine anerfannte 

 3}K-ijterfd)aft bciräljrt t)at unb wie id) burd) Sorrectt)eit, an« 

 flanbigeS gormat, neue Üettern, reinen 25ruct unb fetjr fd)6£ 

 neS Rapier ber beiben feinem 2(uSgaben für baS 2feupere auf 

 eine würbige 2Beifc gefcrgt feabe. 



IVIANZONI OPERE POETTCHE 



CON PREFAZIONE DI GOETHE. 



ein a3ünbd)en. &r. 12. ©e^eftct. i S^lr. 4 ®r- 



SBenn cS nötbig wäre, fiir bie äScttrefflirf)feit eine« 

 B>id)terS, mit bem fid) ®6tt)e feit ficben Sabrcn mit fold)ct 

 Sotliebe befdjaftigt l)ac unb ben St je^t unter feinen Canb«; 



