Qu tien In bei- ©uc^^anfcfung «o» d- 3f. 53focf^««g in JJcip^ig cifc^ctncnbcii Scitfc^nfteti.) 



Nr. XXVII. 1827. 



ZtUrn CitetattWe anjelttcr loirb ^cnS lottern für rtterartfcficUnterftartung, tfrSflS uiib ien ÄrltifcftcnJinnoItn »et 

 SOletiijin beiaelegt ober iH-iscIieftet , uiib betragen bte Snfertionöflcbührcn für bie 3ei(c 2 ®r. 



Für F n e i: n d k u k r k \ g t. i s c h k n Literatur. 



Soeben sind bei L'nterzoichnetcni vollständig erschie- 

 nen und in allen Buchhandlungen Deutschlands und der 

 angrenzenden Länder zu haben : 



THE POETICAL WORKS 



OF 



JOHN M I L T N, 



PRINTED FROM THE TEXTE OF 



TODD, HA U'KIN S AN D THE R S; 



TO WUICH IS PREFIXED THE POET'S LIFE 



BY EDWARD PHlLll'S. 



COMPI.ETE IN ONE VOI.UME. 



Post 8vo. Cartunnirt. Subscr.-Preis 1 'i'hlr. 8 Gr. 



„Criticism on tlie „Paradise Lost" fsagt ein eng- 

 lischer Biograph Milton's) has becii exhauHted in a iiiim- 

 ber of boüks, and praise, if it vcre to be bcstoued in pru- 

 porlion to merit , would peihaps rccjiiiie a new langunge, 

 or an iniaginalion as feilile «s l/iat of l/ie aul/wr. Of ilic 

 four names ivliich universal opinion has placcd al ihe kead 

 of poelic exccllence , Homer, Viugii,, Shikspeare and 

 Mii.TON, it is a pruiid consolatiun tliut England can claini 

 two". Schon diese wenigen Worte können es treffend 

 bezeichnen, in welcher hohen Verehrung IMii/rox unter 

 seinen Landsleuten gehalten sei, wie stolz England dar- 

 auf ist, diesen Dichterfürsten den seinigen zu nennen, 

 ihn, unmittelbar neben Shakspkare, auf den Iiiichstcu 

 Gipfel des liierarischen Nationalruhms stellend. Doch auch 

 die übrige gebildete Welt ist nicht zuritckgcblieben , die- 

 sen hohen Gesängen den Tribut der Be«undermig zu zol- 

 len, und besonders hat Deutschland seine unparteiische 

 Anerkennung fremder Verdienste auch hier bewährt. Die 

 gegen« artige .\usgabe ist nach den Grundsätzen der streng- 

 sten Kritik geschehen ; die Lesarten des Textes wurden auf 

 das Sorgfältigste berichtigt, und dabei die besten altern 

 und neuern fluellen, insbesondere die reichhaltigen For- 

 schungen eines Todd , hlnakins u. A. berathen. .\usser 

 den grössern Sachen: „Paradise Lost, Paradise Ue- 

 gai.ne;) und Samson Acomstes (a drainalic pocm) , Lver- 

 DAS , L'Ai.i.EGRo, Ir, Pexseroso , Arcades, €o>u s", sind 

 auch die sämnitlichen Soxnkts, Oiies und \ ermischten 

 Gedichte , mit Kinschluss der Psai.jis und einiger vor- 

 handener Uf bersetzungen aufgenommen worden, und so- 

 mit der ganze poetische Nachlass Mit.ton's voUstän- 

 d i g zusammengestellt. Mit einem correcten , sehr les- 

 baren Drucke ist Eleganz und \\ ohlfeilheit in holiein Grade 

 vereinigt. 



Leipzig, September 1827. 



Ernst Fleischer. 



S3ft mit: ifl erfc^icnen unb bind) aUe SBudjfjdnbUingen ju 

 bcjietjcn: 



Sa- «Spcfrni't. 23cifiicf) ciiicr "Jopoörnpfiic bicfn- 



aSalbgcgcnb, mit Offonbcrci- 3u'iif (Td;t ' diif Q5cs 



UvQgi, Süffc/, €fb-- unb aSoIfäfuubc, «ou ©tc/ 



p^an Q3c(;Icit, ©rci öcinbc. Mt ciiicf Amte 



vom evi-O'^ut. @f. 8. 18J3 — 27. 44 J 53ogm 



auf giitcni Sruifpapia-. 4 tf)h: 12 ®r. 



®ic fc()öne unb äupetit genaue Äaite com ©pcfTart to; 

 jiet i6 (Sr. 



Ceipjig, bcn 3o|!en 2fugu|i 1827. 



23on bei: Safdjcnauögabe ber Griechischen und römi- 

 schen Prosaiker in neuen Uebersetzungen, herausgegeben 

 von den Professoren G. L. F. Tafel, C. N. Osiander und 

 G. Schirab , finb biö jeßt folgcnbc 25 .Sänbdjcn ausgegeben: 

 Sioni)«'^ oon^iiIiEatnapUrgofdjidite bci-SJbmer, übcvfcgt 



l'on ®. 3. Sd) all er. ifleö fficinbd>en. 

 Cucian'S SBerEe, uon 2f. 53aul>). iftcg — 6tcS Sanbdjen. 

 ^laufaniaS'S Sefcijrcibung ocn ©ricdjenlanb , ' " 



©ibeliö. iftcs SBÖnbc^en. 

 ^Jlutardj'ä SSergleidjcnbe S?ebcnSbefd)rei6unge 

 iftcS, 2teg SQnbd)en. 



Ä [ a i b e t. 



0. 



gen, ö. 3 



Sl; uci)b ibeS'ö ß5efd)id)fe beä pcloponnefifcfjen Äcicgä, ü. 



e. K. Ofianber. ifleö — 4tcä Sänbdjen. 

 .^cnoptjon'g Epropabie, ». Shr. SBals. 

 Sic er CS 2Bei-fe. i|tcg — sccS SBbdjn. (S. 



culan. Untcrrebungen, 0. g. Ä. Äcrn; S. 



e. Z. ?3iebolb; S. 5. Sato 



0. SB. a». >Pal)I.) 

 SiöiuS'S JSbmifdje ®efd;ici)tc, ». 6. g. Älatber. liicä 



— 4tcg S8Qnbd)en. 

 9)liniuö'g beä Süngern SSriefe, ü. S. g. li. ©d)otf. 



iftcg Sänbdjen. 

 Seben 93ionQt eiTdjcinen 4 weitere aSänbtftcn. Sie no c^ 

 furje 3eit gültigen © üb fc rip ti onSprcifc finb füf 

 llntcrjei_d)ncc auf fdmmttidje ®nfd)cn - — ■ 



i|ieg a5bd)n. 

 T — 3. aug= 

 . _ 4. ScutuS, 0. 

 ber JfeUere unb SÄliul, 



"I iuiiiuiiicu;ir ^äJrIf^)c^ 14 Ar. 3?l)fin., obec 

 3 ®r. ©äd)f., auf fämmtlidje S?6mcr 13 Ar. Kbein., obec 



3 ®r. ©äd)f., auf einjeine ®d)nft(tcUfr 18 Ar. SJl;cin., ob. 



4 ®r. ©ärf)f. »um Sinbd;fn. (Sinjctnc 2!5nbd)cn fcften 

 24 Ar. SU)ein., ob. 6 ®r. ©ad)f. Uebcc bcn SBevti) bfC 

 Ueberfcgungen i)aben fic^ comp.-tente SBeurtDeiler fcwol alä 

 bog große publicum aufg SJürt^cilljaftcfle auSgefprodjen; 

 »on einer 9teii;e oon a3Snbcf)en mupten megen beS bebcutenben 

 3(bfa|eö bereitö neue Jluflagen crfdjeinen, unb aud) in biefem 

 2(ugenblicfe ift ber Söorratf) einiget Sänbdjcn roicbcr ganj 

 »ergriffen, toetdje jebod; in einigen SBodjcn in neuen ?rufla> 

 gen fertig unb bann nad)gelicfert loerben. güc fortbauern= 

 ben SBertf) bürgen bie SJamen ber 50Iitarbeiter unb mit; 

 »eranticortridjen -Herausgeber, ffion ber 2B () If eil () ei t 

 ber ©nmmlung fann fid) Sebcr butd) S3ergleid)ung mit ben 

 ^Jreifen aUec fcüljetn Ueberfe^unaen, bie geioc^nlic^ bcppclt, 



