109* 



*t\ad) Gaiibil ' »o« So^f 3*t8 »or €f)ri(lu« gewffen fetjn 

 joU. S« 6rau4t »o^l faum btmetft ju wetötn, ba'& öiefcd 

 Äcäutettüttt, fo wie einige anbete mebicinifdjc ©üdjer, Sie 

 tbenfaUä öero Schin nong jugefcferieben mcrCien, cc(l in fp(S« 

 tern Seiten untet bet ^»onbvnaffie äufammcriseftlt tinicöe. 

 3n bec bibliogrop^if^cn Einleitung ju bec natutt)i(lorifd)en 

 €nc»>clcp(Sbiebe6Lisclrilsch>n tDCtben nn^e an3ooetfd;i«be= 

 ne j^VrtUtcrivcvt'e (Pen tsao), ein aUgtmeiner 9^ame (&t 

 bie ailt SReicJ)e betS^otuc umfaftenben notiuDi(lorifd)enSBer= 

 fe bct 6i)inef«n, aufgcfüljtt. Li sclii tschin ^at feine bc= 

 tö&mte, je^t ein claffif*«« 3tnfe&en gcnielsenbe natut^itloti; 

 ld)i Sncvdopdbie du« ben »oil)cr9el)enben SBetten jufam. 

 mcngettagen unb mit eignen 'Söemetfungen teidjli* ouäge. 

 fiottet. ©iefec betüJ)mte ®e(ei)tte iebte untet bec 3Bingb!p= 

 naflie, unb »etroenbete 25 3«f)t auf bie Jtugatbeitung |ei= 

 neö 5Becfe«, bai juetft im «4fttn 3al)te bec ?ietiobe Wan 

 lie (1596 unf. Seittec^n.) «tf*ienen ifl. Sa« pentfao 

 fang mu maib oon allen ®elef)tten mit gtofcm ©epfall 

 aufgenommen, unb roitb je|t in S^ina beijnai)« jä^tlid; von 

 neuem aufgelegt. ' 



33i{ natutl)i(fotif(5e SncvjclopÄbie bc« Li schi tschin 

 be(tel)t in 52 ©ücftern, won benen abet me^tcte roiebetum in 

 ßefonbete ^Tbtfjeilunaen jetfaUcn> bic ben ^ect entl)alten. 

 2)ie abbilbungen bet in bem Scpt befdjtiebenen natut{)i(ios 

 tifdjen ©egenfldnbe füUen aUein 5 ©dnbe. ^Ue untet bie 

 ©innen faUenben 9latucgegenl!(llnbe wetten t>on Li schi tschm 

 intö ilaffe» (Pu) eingetf)ei(t, bie in 62 Otbnungen (Luy) 

 jetfaUen unb jufammen i87i (Battllltgc» (Tschono) ent» 

 |)alten. 5)ie Slecepte bec fcü()etn mebicinifdjen 5!Betfe wur» 

 ben »on unferm Äutoc mit 374 ntuen vetme^tt, fo bafi 

 fein ®erf U%t ntc^t weniger aU 8160 SReceptc ent{)ält. 

 ^ad Pen tsao hang mu beginnt, wie beteitS bemetft wut« 

 be, mit einet bibli09trtpl)i|d)en ^lufjdfjlung unb ctitildjen 

 ®eTc^id)te bec fcüf)etn natuc^iflocifdjen SHSerfe, bie mit ei= 

 free fucjen ffioti} übet Li schi tschin unb fein SBctf fdjiieöt. * 

 (Si folgt bann ein Söetjeic^ni^ aUet bec im SBctfe felbfl ti» 

 tierten Ätjtlid&en unb anbecec ®c^tiften: von bec etjicnOjat. 

 lüng wetben 276, oon bet jweijten 44o »etfdjiebene SBecf« 

 flufgejä^lt. 9lacf) biefem fommt ein 2Sctjei(f)nig bti 3n= 

 balt« allec »ot^rttibenen natutl)iftotifd)en (£ncvclopÄbienneb(l 

 meftteten auÄjögen aus tftnen. Sieg i(t bet Snljalt bf« 

 tvfcm ©udje«, bad in jwev ^{btfjeilungen äetfiüt. 



25a« 3tt)cyte Sucft ent{)i5lt ein SBetjtic^nif bec rer- 

 fetUbenen ?»amen bet 2It}nepen unb meutere auf bic 2tri= 

 ncvfuntt ri4) beiie^cnben SemetCungen. 



«ÖKt'bem dritten Söuc^e beginnt bie Xtjneyfun. 

 It felbft, 



l Traite de la Chronologie chinoise par le P. Gaubil. Pan» 

 1814 p. 7. 



i jbit XuÄgabe, bie tt>it »ot un« Xit^tn baben, i|l com Sat)« 

 t« 1827 in 3G biden »änbcn. ffle? einet 9?ctij übet bie= 

 fefi SBerf im ©ubalbe witb eine anbete Ausgabe an-- 

 eefdt)tt> 



3 Pen tsao hang mu Su(( T. ichUg ßU 12A 



=: 1092 



bie im oiectett SSuc^e fertgefe^t witb; b«J» britte 

 ■©ud) jcrfiillt in jroet? unb Da« üiette 55uc^ in btei; UnWt* 

 abt^eilungeq. , S).i!i{t ^|«?f}> |^«<^ft, madjen allein »iet flatfe 

 Sßäntc aH«v ;.,;-ii!n .li^rf' KSiM^c- 



35a« fimftt't fc(f)j!e unb ftcbcnfc Su* gibt eine 

 auöfü^rlidje Qiefdjcfibung bec btev) eicmcntc, bcö WaffcrS/ 

 bcä ^cuevS unb bec i£l"Öe. 25n« WafTcv jerfnüt injivey 

 (2>l'l>nungciJ ; in 2Bo(Tec, baö öpn «beu obet 00m ^immei, 

 unb in Sa(fct, ba* »ou. unten, obet öon^bcc (£tbe tommt. 

 £)ie cvfie Orbnung entbält Öreyscl;«» unb bie jweyte 

 Öreyßig (Batcungctt. 2Som 6'ci«f »ecben eilf unb »on 

 bec iCvöe fec^jig ©attungen ^nteffcl)ieben. 



S3a« adjttf neunte^ jc|)«ttc unb cilftc SSucft f^an* 

 bett »on ben inetftUcn unb ©teincit, bie in fünf Otft» 

 nungen jctfallen; »on ben 9)?etallen wetben rtcl>tunbjx»«lis 

 jigerUy »eti'djiebene ©attungen angegeben; »on .ben Ja 

 obet c&kn ©tcinen t?icrie^u »etfd)iebeae Oaftungenj 

 «on ben übtigen ©(einen abet ein unt> Itebenjig tjetfc^ieb» 

 netlep ©attungen. 93on ben ©aljftcincn unb anbetn,^ofs 

 filicn jit^anjigcvlcy ©otten, ju benen noc^ ein SSectei^* 

 nig oon fteben unb jwaniigeclev) oecf((;iebenen €>octen ^inju« 

 gefügt wucbe, bie il)nen dt)nlid> (Inb. 



Sßom 3tt)6lftcn bii jum ivoty unö stsatjjigfle« 

 ?£>ü<i) Wieb bie (iiafTe bec I^rautet; befc()cieben , bie in fot> 

 genbe Otbnungen jecfdllt. 



1) iSevgpflanjen/ fiebcnjig ©attungen. 



2) Äic<t>cnl>e ppansen^ fed[>S unl> funfjig ©at; 

 tungen. 



3) Pflanzen/ bie in eßnera, »otjugtieft in fumpfi(J>i 

 tem £.ant>e nnac^fen^ t)unt)e« unö fcc^S wnö 

 3l»an3ig ©attungen. 



4) ©iftppanjett, fieben unt> ivoamiQ (BattunQtn, 



5) 2\vicc^ent)c pflanjcn^ l>rey uut> flcbcn^ig/ ju 

 benen nod) Un SSec^eid^niß von 19 anbecn ©attungen 

 f)injugefi4gt i(t. 



6) Waffci-pPanjcn/ jtrey un\> jtcanjig ©attungen. 



7) ©teinpprtn^en/ ncunjef)n ©attungen. 



8) UToofc/ f«ä)iei>n ü5rtttungcn. 



9) t?evfct)iet>cnc pflftn^en/ neun ©attungen. 



10) JSöeiben not^ Ijunöert Öcey unö funfeigetlcy vir» 

 fd)icbene Q>nanjen aufgefüfjtt, bie abet, wie auibcücf» 

 lid) bemetft witb, in bec S^ebicin nic^t gebraucht wed 

 ben fönnen. 



Sm 5wey unö jitjanjigften 6i« jum mun Uti^ 

 ^tortnjigften wecben bi« ©ctceibcpflanjen unb anberr 

 c^bacc i^vdutcr, au« benen flnifeuö« ©eicdnfe jubeceittt 

 werben, befdjtieben. ©ie Glaffc btr ©efteibepflanjen ltt(iüt 

 in t>!el* £)tbnungea, von bcnin bie evftc jtrölf^ biejttxys 

 te ac^tjeljn/ bie dritte oier}el)n unb bie piept« neu» 

 unO jivanjigevley ©attungen entl)dlt. 



S>ie ßUffe bet eßbavcn ppanjcn jetfiOt in fflrtf 

 Ot^nungtt«/ von benen bie erfte jivey un& t)vey^tg/ M( 



