1095 == 



di folgt nun m wörKi* getreu au8 dem S^intft. 

 fc^en ü6<rfc^tn- 'JirtiUl bn b«|'cf;r(<:&enen mebicinirc^.natttvit» 

 (lotifc^en ^nc^dopäbie. 



Pen tsao hang rau, ClafTe bct ©c^aall^ure. 



Srfte Otbnung, fünfte ©attung. 



Tuen mao /<ucy, öje mit paaren bcFIciÖete 

 ec^ilöfi-otc. Zaf. XXVIII. * 



^äi) hev Ita^abt, au6 \v(ld)tm SSBerfe bicfc ©ntfung 

 in bit natur^iflotifdje encijclopäDie übergegangen ifl, folgt 

 6ie „Hirfläcung ÖeS namens", ©icfe ®d)ilbfrä(ci)ei|t 

 ni^m(id) Fuen mao, „njcil fu mit ^aattti wie mit' einem 

 ©eivanbt« umgeben ijl." ^ 



„X)crfd)icbene J£rl«utccungcn." 



,,Li sciii tschin~fagt: bi« mit J^aaten 6e([eibete 

 ©^ifbfrite fommt aue bem füMid)cn 9Ä<ere * unb gef)t bti 

 jur ©tabt brttten Siangeg Tang hien, bie jeftt ju bem2)(« 

 ftrift Ki Tscheoii gehört. Um fid) ju ernd[)ten frifet fie 

 SHei«. <Sie wirb in (licgenben 2ßi5|T«tn gefangen, in einem 

 trbenen, mit 5BalT«r angefi^Uten ©efdg aufbciv)al)rt un6 mit 

 einet Act »on Ärebfen gefüttert. 3in 9ßintcc ge^t ^ie 

 ©(Ijilbtröte nuä tcni SiBalTec unb befommt Cann ^aare, bie 

 Biet fci« fünf SoU lang werben; jwifcl)en ben .paaren jcigt 

 f d> ein [)atiet Streif. 2tuf btra SRücfen ^at pe bte? Scfen 



berfelben OTetbobe. Mette prima il nome dell' herbe, 

 poi la descrittione et in ultimo le virtu et^nialattie, alle 

 quali sono (appropriate. Ramusio in bec SBorrebe {um 

 Marco Polo. 



> ©ec Sctfafftr, «clever befanntlii^ ein« litctarif(i)e SReife 

 iiad) ß^ina gcmadu ^ot, braci)te Don ba eine SibliotbeE 

 eon na^e an ICOOO SBänbcn jutücf. SIBelcbcn (Sifer unb 

 toeid)e öiewanbtljett bie ©cniccbunä fo uieler ct)inefifd)cr 

 SBertc erfocbcrt, tann man fid) benten, tt5cnn man baä 

 JBeftrcben ber Sijincfen !ennt, feine !8ü(f)er bcn ccracl)te.- 

 ten gcembcn ju »erEaufen. Seom 2)iird)biAttcrn btr ge; 

 nannten Sncoclcpdbte oon Ci, reocimi ®!inecalicn, 

 |)ftanjen unb Spiere in jiemlidjer üBi-nge abgebilbrt finb, 

 ^ic^cn mir unter mehreren filtfamcn 21)i£rcn auä) aufti = 

 nc ©d)ilb!r6te mit einer Sorjlcnmäbne, unb erfut^tcp ba = 

 ^er ben SScfi^er, iai SBcjüglidje barauf füc bie 5,fiä jU 

 uberfe|en unb jugleid) eine Uebcrfid)t vov. bem Sntjaite 

 ber (äncsclopdbie ju geben, gs i(l geroig t]6d)|l aniccfcnb 

 unb nüftlid), einen fficgriff Don ben 2tnfid)tcn unb ßtaffiii' 

 calioncn ber Sbinefcn in unterer äBi|Tenfd)aft su bctom' 

 wen. 2)ic Äbbitbungen, met)rerc >^unbcrt an ber 3al)l, 

 (inb blo? Umrilfe, joiar nid)t befcnbetS, ober bie Sljiere 

 »cnigjlen« gr6fteiit()eiU fcnntli*, unb in ber ftirtden 

 eewegung bargelteUt. SBenn -Hoffnung oorl)anbcn märe, 

 baS fol(^ ein 2ßerf 3£bfaft finbc, f» tonnten fid) einige 

 3laturfcrfd)er, bcfcnberS SSctanifer unb Soclcgcn, jur 

 ^erauögobe Bereinigen. Qi itürbc bann ein gute« ®ei: 

 tenflüct SU bem ongetünbigtcn naturl)itTorifd)en SBerte oon 

 äRemufat geben, baS bod) I^offentUi;. nidjt in* ©tocten 

 flfrathen wirb. 



5 'S« ift ber Sijaracier Yuan, 12559 fm tonifc^en e<>:iconbe« 



Dr. OTorrifon, — - umgeben, mao = ^ax, 



6 Die fegcnannte t^ineftft^e Qtt. 



!= 1096 



unb unter bem ©d)i(b gleist i^te garbe bet be« ßfep^am 

 tenjatineg. «SScnn fie ausgeroadjfen ift, ijl biefe @d)it6tr6tt 

 fo grog wie fünf Cfcf)U ober Zfn». ^ ©'«K ©ctjUbErätt 

 fann lange gefuttert werben; bann 'wacjjfen if)r 'jmat eben» ^ 

 fall« ^aace, fie befommt aber feinen garten ©treif unb bie 

 garbe unter bem ©djilbe »oirb verfdjieben balb gelb, kalb 

 f*marj. 3n bet @efcJ)i*te bec füblicljen Cfi ^ wirb cts 

 rod[)nt, baf Yon° ming wäf)tenö bet.Soljr« (»on 483— 

 494) eine bciliä« @*ilbft6te mit in« ®rüne ober ©laue ' 

 fallenben .^laarcn bat^ebradjt würbe (Tsing mao schin 

 huey), — ba« ijl unfete ©cJjilbftöte." 



S« wirb bann eine anbere, in einem ^ifletif*eua3erfe 

 vorfommenbe ©djil&ftite etivd^nt, bie, wie bec ÄutBt felbR 

 bemetCt, von bet unfeciflen »etft^ieben iff. 



„Jubcrcitung als tlleöicin." 



„Li schi tschin fagt: bie Ulten madjten oon biefcr 

 Sd)i(bfr4te feinen ©ebraucl) in ber »rjneijfunbe; in neuerer 

 Seit gebraucht man [it ali ein fldrfenbe« «Kittel. 0ie f)ol 

 im 3ll!gemtinen biefelben (Sio.enfdjaftei. wie ber ©djilb bei 

 geit)6f)nli*en €)ct)il6fr6te. üicou fc^i gebtaudjte fie juerfl 

 j« Rillen." (£« folgt f)ietauf ba« SHecep« be« £)octot« 

 Siieou fd)i — &ä)'t ()et6t 6'«wl'« "•"> *!'">" f''>' bemnac^ 

 einer aus t»er ^'amilie üieou — felbjt, ba4 ic^ aus 

 SWangel on m?bicmiicl;er Äenntni^ nic<)t ju überfefjen wage, 



©eftfemacf. 



„©iefe @d)ilbfröte ^at einen angenehmen fiuetli^cr 

 ©efcbmacf unb i|l nid)t fd)ablid)." Qi folgt bann im cf)i 

 nefifd)cn ^«te eine nöfeete Jlngabe, bei) welc^jen ÄMnff)ei 

 tcn von bicfet ©c^)ilbft5te ein mebicinifdjei ©ebtouc^ ji 

 machen ift. '° 



7 eine ®d)eibcmün$e »on ffllefltng obetÄupfet »on berOrif 



eine« barjeriitbcn eeefeStreujerflüctel. 



8 Siefe £)i)na(tie warb fo genannt, um fie »on ben n&rbU4e 



gleiten 9tamenfi ju unterfd)eiben. ©ie regiert 23 3af)r( 

 »on 479—502 n. St). &■ 



9 )Da6 d)ineiifd)e SBort Tsing (10973 M.) fann besbel bi 



beuten. 



10 Siele (St)incfen, toräüglid) bie SSubb^ften, balten l 

 ©d)ilber6te für ein l)eiiige6 at)icr; in einem bubbtjiflif*! 

 Tempel ju CSanton roarb mir unter anbern aRerfwicM) 

 ltittn,au(^ eine fe^ir gro^e ©d)ilb£r6te gejeigl. 



i 



