(5) OsSOriO. — FElíNANDO I'ÓU Y EL GOLFO DE GUINEA. 293 



Tami)oco me hiillo coiiíonnc con lio^'-ozinski en que Moka 

 sea el único .soberano de la isla, porque hay infinidad de 

 pueblos que lo desprecian y otros donde ni siquiera ha lleg-a- 

 do la noticia de su existencia, y por último, no son más cier- 

 tos los sif;-nificados de al^^-unas voces como hiU que no puede 

 traducirse por hwihre como ól afirma, sino que es el nombre de 

 la tribu; atchimama [\) que no sig-nifica ^<todos los lug-ares ó 

 mundo,» locución que expresan con la palabra orichomá, ni 

 tampoco es el nombre de la isla, que no le tiene propio, pues 

 el mismo nombre Etula con que la desig-nan los naturales no 

 quiere decir otra cosa que isla. Los nombres de baricanas, 

 bassalikopes y baribidis que da este viajero á los soldados del 

 Boala, son nombres caprichosos y del momento de la consti- 

 tución del Boala, y por esto en la bahía de San Garlos forman 

 el boala losbotuleri, los boal-tokoro, los boya y otros varios. 



A unas 240 millas de distancia de esta isla, se encuentran 

 las otras, también españolas, de Elobey y Coriseo, unidas indu- 

 dablemente un dia al continente y que á pesar de su exig-ua 

 superficie constituyen para España una posesión tan preciosa 

 como la de Fernando Póo, cuya conservación debe ser objeto 

 muy especial de los cuidados de todo buen g-obierno; si la po- 

 sición de la última no es favorable al establecimiento de fac- 

 torías, por su mayor alejamiento de la costa, en cambio su 

 suelo daría no pequeños rendimientos en productos tropicales, 

 principalmente en cacao y tabaco; por el contrario, la impor- 

 tancia de las dos isletas de Elobey estriba principalmente en 

 las ventajas inapreciables que reúnen para el establecimiento 

 de casas de comercio y depósitos, tanto de víveres y combus- 

 tibles como de todas las mercancías procedentes de las facto- 

 rías del continente, ya que en ellas se encuentran los comer- 

 ciantes á cubierto de los ataques de los indíg-enas y de las 

 más temibles embestidas de las fiebres. 



La llamada Elobey chico, en la que ya existen tres factorías 

 alemanas y dos ing-lesas que manejan cuantiosos capitales, 

 ha adquirido rápido y g-ran desarrollo, desde que se estable- 

 ció allí el sub-g-obierno, en Marzo de 1884, g-racias al feliz 



(1) Ignoramos de donde puede haber tomado Rogozinski semejante expresión que 

 •no existe en el idioma de los bubis, y sí solo como más semejante á ella la de achi- 

 moama que significa no bueno, por la que puede haberse confundido. 



