( 313 ) 



Zoo spreekt sïifit (bl. 13 en 14 der kopij) van door bera 

 in den groensteen gevonden inmengsels, die volkomen op 

 oliviën geleken, maar die hij zegt er toch niet voor te hou- 

 den, maar veeleer voor eeue innige zamensmelting van 

 veldspaath en hoornblende of van veldspaath en epidat. Hij 

 laat er op volgen: //eiue niihere Untersachung konnte ich 

 jedoch nicht voruehmen, weil mir durch einen Zufall die ge- 

 sammelten Stücke abhanden gekommen sind." Van dit een 

 en ander bevat het stuk van den Heer dümontier (bl. 

 294) alleen de eerste zinsnede : // In vele stukken komen 

 groene bijmengselen voor, volkomen op oliviën gelijkende." 



Dergelijke verkortingen, hetzij weglating van geheele zin- 

 sneden of tezamentrekking van eenige komen in de Bij- 

 drage vele voor, en dat daardoor de juiste zin van het 

 door STiprr bedoelde niet altijd getrouw wordt terug ge- 

 geven, blijkt reeds uit het aangevoerde voorbeeld. 



Ook ontbreken in het opstel van den Heer dümontier 

 overal de afzonderlijke hoofden, die .stifpt boven de ver- 

 schillende onderdeelen van zijn rapport geplaatst heeft en 

 waardoor het geleidelijke overzigt van het geheel zeer be- 

 vorderd wordt. 



Desgelijks wordt in de Eijdraye het slot van het rap- 

 port gemist, waarin STirri' de uitkomsten zijner onderzoe- 

 kingen resumeert. 



Maar ook waar de Heer dümontier zich eenvoudig tot 

 de rol van vertaler bepaalde, heeft hij zich niet altijd even 

 gelukkig van die taak gekweten. Zoo vertaalt hij // muldeii- 

 förmig''' (bl. 37 der kopij) door » griusvormig" (bl. 305), en 

 toont den schrijver volstrekt niet begrepen te hebben, even- 

 min als waar hij (p. 306) /> nach der Landseite Jiin" (p. 3S> 

 der kopij), door i/meer landxvaarts in" teruggeeft, eene uit- 

 drukking, waardoor de zin geheel onverstaanbaar wordt. 



Waar srirri maten, zoo als hoogten van bergen, vermeldt, 

 zijn deze door den Heer dumontiee meerendeels weggela- 



