INTRODUCTION. 131 
CCXCIT, du grand recueil de Ma-touan-lin , célèbre auteur chi- 
nois qui vivait à la fin du xur siècle de notre ère et fut témoin 
de la conquête de la Chine par les Mongols. Ma-touan-lin à réuni 
dans ces deux livres un grand nombre de documents relatifs aux 
étoiles filantes et aux pierres tombées du ciel, qu'il a trouvés 
dans la section astronomique des annales officielles antérieures à 
son époque. M. Abel Rémusat a déjà extrait de ces deux livres, 
en 1819, cent observations environ qui peuvent se rapporter à 
des chutes de pierres météoriques, soit par la mention directe 
des pierres trouvées après l'apparition, soit par la simple men- 
tion d’une détonation. Mon but étant plus général, je devais 
donner la traduction complète de ces deux livres de Ma- 
touan-lin. 
J'ai donc entrepris cette traduction; et la première partie de 
mon catalogue, qui comprend les anciennes observations, depuis 
le vn° siècle avant notre ère jusqu’à l’an 960, époque de l'avéne- 
ment de la dynastie Soung, est extraite totalement du livre CGXCI 
de Ma-touan-lin. Mais jai trouvé alors, folio 1 5 du livre CCXCIT, 
une note dans laquelle cet auteur dit qu'avant la dynastie Soung 
les faits relatifs aux météores et aux étoiles filantes sont peu nom- 
breux dans les recueils historiques, tandis que les annales de la 
dynastie Soung ne laissent aucun mois lunaire sans citation de mé- 
téores; il ajoute qu'il n’a fait qu’un extrait de ces citations, pour ne 
pas donner trop de développement à ce sujet particulier. Cette note 
de Ma-touan-lin m'a fait comprendre que j'avais un autre travail à 
effectuer que de continuer à traduire ses deux livres, et j'ai été 
naturellement conduit à recourir aux annales mêmes de la dy- 
nastie Soung (Soung-sse), qui font partie de la grande collection 
des vingt-quatre historiens de la Chine. J'ai relevé dans la section 
astronomique de ces annales, depuis l'an 960 jusqu'à l'an 1275, 
plus de treize cents observations, que J'ai traduites entièrement. 
Cette traduction forme la seconde partie de mon catalogue. Les 
dates cycliques fournies par les annales des Soung diffèrent quel- 
quefois de celles qu'on lit dans Ma -touan -lin pour les mêmes 
27! 
