132 CATALOGUE DES ÉTOILES FILANTES, ETC. 
observations; j'ai placé les deux dates en regard et j'ai indiqué 
celle que je préférais. 
Pour les siècles postérieurs, l'obligeance extrème de M. Sta- 
mislas Julien m'a permis de consulter la continuation de Ma- 
touan-lin par des auteurs modernes , et la section astronomique 
des annales des dynasties Youen et Ming, dans la grande collec- 
üon des vingt-quatre historiens de la Chine, qui s'étend jusqu’à 
l'an 1647 de notre ère. Les observations extraites de ces ouvrages 
forment la troisième partie de mon travail, que j'ai conduit ainsi 
jusqu’à l’époque où finissent les annales de la dynastie Ming. 
Celles de la dynastie actuelle des Mantchoux, qui lui a succédé, 
n'ont pas encore été publiées en Chine, l'usage voulant que les 
annales de chaque dynastie restent dans les archives impériales 
jusqu’à l’époque où cette dynastie finit par le changement de son 
nom ou par toute autre cause. 
J'ai mis une grande attention à identifier les noms des étoiles 
et les groupes du ciel chinois avec les noms et les groupes de 
notre ciel européen. Cette comparaison m'a été facilitée par les 
recherches des missionnaires du xvnr siècle, tels que Gaubil, 
Noël, qui ont fait une étude spéciale de l'astronomie chinoise 
en Chine même, et par la table comparative donnée par M. Reeves 
à la fin de la deuxième partie du Dictionnaire de Morrison. Je me 
suis d’ailleurs servi des planisphères chinois que l’on possède dans 
divers ouvrages originaux , tels que le Pou-thien-ko et l'Encyclo- 
pédie japonaise. Les étoiles principales et les groupes se recon- 
naissent bien, et l'assimilation se fait ainsi avec exactitude. S'il 
y a quelque incertitude sur la position absolue de certaines étoiles 
secondaires des planisphères chinois, cette incertitude est renfer- 
mée entre des limites assez resserrées, et l’on peut toujours bien 
reconnaitre la direction des météores, d’après les repères donnés 
par les textes. 
J'ai transformé en dates juliennes les dates que ces textes ex- 
priment en années de règne, lunes et cycles de jours. Les années 
de règne se convertissent en années juliennes à l’aide d’un tableau 
