326 CATALOGUE DES ÉTOILES FILANTES 
lante et:sa lueur éclaira la terre. Elle était grande comme une 
pêche. 
1269. 5° année, 5° lune, jour keng-chin (16 juin), une étoïle 
parut au N. E. de la principale étoile de Teou (@, Sagittaire); 
elle coula vivement vers Mieou (a, B, Capricorne), s’approcha de 
vapeurs et disparut. — 6° lune, jour keng-yn (16 juillet), une 
étoile sortit de l'astérisme T'eou (@, o, 7, Sagittaire). — 7° lune, 
jour Jin-su (17 août), une étoile parut au S. E.fsortant de l'étoile 
principale du Tambour du Fleuve (+, Aigle); elle coula vivement 
au N, O. jusqu'à des vapeurs et disparut. 
127d. Période Te-yu, 1" année, 4° lune, jour koueï-haï (1 9 mai), 
il parut une grande étoile qui partit de l'astérisme Sin (x, ©, 7. 
Scorpion) et alla rapidement au N. E. dans des vapeurs, où elle 
disparut. 
TROISIÈME SÉRIE D'OBSERVATIONS,, 
DE LA FIN DU XIII‘ SIÈCLE DE NOTRE ÊRE AU MILIEU DU XVII‘. 
(Elles sont extraites du supplément du Wen-hian-thoung-khao et de la collection des vingt- 
quatre historiens dela Chine (section de l'astronomie). 
Le supplément de. Ma-touan-lin rapporte l'observation sui- 
vante que j'ai déjà mentionnée plus haut, à sa date, d’après le 
texte de l'histoire officielle. Le nouveau texte que je traduis ici 
présente quelques circonstances omises dans la prennère des- 
cripton. 
1219. Période Kia-ting, 12° année, 7°lune, jour jin-yn (20 août), 
au commencement du soir, une étoile vint du S. O. Sa lueur 
éclairait la terre. Sa forme était celle de la lune non entièrement 
ronde; sa couleur! était bleu-blanchâtre. Des centaines, des mil- 
liers de petites étoiles formaient autour d’elle un anneau comme 
une flamme rayonnante; elle tomba dans le N. E. Peu après, on 
entendit un bruit semblable-à un roulement de tambour. 
1276. Période Tchi-youen, 13° année, deux étoiles se batürent 
au centre du ciel : une (d'elles tomba. 
