mooney] CONTENTS 649 



, Page 



The songs— Continued 



The Sioux— Continued 



Sketch of the tribe ^ 



Sougs of the Sioux - 



1. Opening Bong: Ate he'yee'yayo— The father says bo lObl 



2. mcU'nknUnanpe— My Bon, let me gTasp your hand 1061 



3. He tuwe'cha he— Who think you comes there? 106J 



4. rr„»« yaft ma ttiyi — Now he is walking 



5. Lechel miyo' qan-kte— This is to he my work ' 065 



6. Uichinkehi i/i (e«)« </"» c/ie— I love my children 1065 



7. MilaUn hum micM' chiyana— Give me my knife 1065 



8. Ee fee yofte' —This one says 



9. Niya'te-ye' Mu'we— It is your father coming 



10. Miyo'qan kin wanla'ki— You Bee what I can do 068 



11. Michinkshi mita'waye—lt is my own child 1069 



12. 4'tefte' »-«'< — There is the father coming 1069 



13. ir„'.s»rt bih'Mb-Wh- I shall eat pemmican 1069 



14. A te lena ma qu-we— The father gave us these 1069 



i:,. /„„ he'kuwo'— Mother, come home ----- 1°™ 



16 IIV»« icanaaa >i-fcte-Now they are about to chase the buffalo. 1070 



17. He! Kii nyafika a gali'-ye— Be ! They have come back racing.. 1071 



18. Mi ijewanma yanka-yo ! —Look at me! 1071 



19. Mala' sito'maniyan— The whole world is coming 107J 



20. te'wa wa'kan— These sacred things 10 '-' 



21. Miyo'qan kin cliichu' -che—I have given you my strength 1072 



22. Michi'nkshi tahe'na— My child, come this way 10^3 



23. TTaim »■«/" sftfca— Now set up the tipi 1°£> 



24. .4'te mi'clmye— Father, give them to me 1074 



25. Haiipa wecha'ghi — I made moccasins for him 1074 



26 Waka mjan inya nkin-kte— The holy (hoop) shall run 1075 



, 107t> 



Sioux glossary - ]f| _ s 



The Kiowa and Kiowa Apache . 



Kiowa tribal synonymy 



Kiowa tribal sign 



Sketch of the Kiowa 



The Kiowa Apache 



Sougs of the Kiowa 



1. Da te-i .v» ; <7,< (e— The father will descend 



2. Da fc'iS <w» I <»< I so »''"'" dal— The spirit army is approaching. 108- 



3. <;„ atocida ga—1 scream because I am a bird 



4. /»„ (a-i « V ,Y ftodnfla'mo— The father shows me the road 08d 



5. Dafc'iii a bate'yd— The spirit (God) is approaching 1083 



6. Na'oVtf afca'na— Because I am poor "» 



7. /, JoMVo «<7«'«»/»< -imfl ~ He lu;ll;e9 me dance witU arrows " 



8 De'te.' To'ngya-gu'adal— Red Tail has been sent 



9 Da ta-i «»'.<' »Jd'««-My father has much pity for us I08o 



10 Da ta-i iuka'ntaKe'dal-TAy father has had pity on me 



11. Ddk'in'ago aho'ahe' dal— The spirit host is advancing 



12. E'hyun i degia te— lam mashing the berries 1087 



13. Go'mgya-da'ga— That wind shakes my tipi «k» 



14. Dak'iii'a dakan'tahe'dal— God has had pity on us 



15. Aato' gydtWto— I shall cut off his feet 



Kiowa glossary ( ., 



The Caddo and associated tribes 



Caddo tribal synonymy „ 



Caddo tribal sign 



