1010 



THE GHOST-DANCE RELIGION 



[ETH. ANN. 14 





■ O - "Wl - ;i - in 



tsi-m.i -ni-iui -na'. 



ha ■ tsi-ma'-ni-nu - na'. 



1. Ynhii' maho'yo owa'na, 



Ha yaina ha yama kani yowl . i Repeof.) 



2. Ho'tsani'ani tsai'-owi'ani', 



Ilia ha' tsima nimina' ha tsima nimina'. (Repeat.) 



70. Ni'qa-hu'hu 



Ni'qa-hu'hu', ni'cja-hu hu , 

 Hn wi siina', hu wi Sana' — 

 Ga/qa'. : i-hu'hu', ga'qa'ii-hu'hu'. 



Translation 



My father, my father, 



I go straight to it, I go straight t'> it — 



The ga'qad, the ga/qaa. 



This song- also refers to the game of ga'qutit, just described. The 

 ga'qaci is the "button.'' 



71. A'ho'nawo 111 



A hu nawii lni -u'-n , a hu nawu hu -u -u , 



Ha'tani'i'bii'na — He'e'ye' ! 



Ha'tani i liii na — lie eye'! 



Ga'qu'tina'ni, 



Ga'qu'tina'ni, 



lli'na'ahii k ga'qa ii — He e ye ! 



Hi'na'aha'k ga'qa'a — He'e'ye' ! 



Translation 



With red paint, with red paint, 



I want to paint myself — //< c ye ' 

 I want tn paint myself — Hit ye .' 

 When I play ga i/nlil. 

 When I play ga'qutil. 



It is the " button " — //' . t/t 



It is the "button" — lit : ye ! 



This song refers to the same game described under songs 69 and 7(1, 

 and like them is based on the trance experience of the composer. 



12. Ani cja naga'qu 



Ani qa oaga qu ! 



Ani qa naga'qu ! 



Ina habi ii nina ganawa ni, 



Ina habi ii nina'ganawa'ni. 



A wu mini ii — Hi i i ! 



Awu nani'ii — Hi i i ! 



