1040 



THE GHOST-DANCE RELIGION 



[ETH. ANN. H 



Ev\ sis- 1 in ' pahls — " s mi o k y 1 o d ges" 



(Clark) :i Cheyenne division. 

 Ewo'ra'shima nisi" — he has renewed it, he 



has changed it. A'aicora sTilma'nistn, I 



have renewed it. 

 E'yahe'eye —an unmeaning exclamation 



used in the songs. 

 E i/i In- — ibid. 



E'yehe'e'yeye' — ibid. 



Eyeye — ibid. 



Ga! — raw ! an imitation of the cry of 



the crow. 

 G \ rsALGH] — the Kiowa Apache name for 



the Cheyenne. 

 He! — an unmeaning exclamation used in 



the songs. 

 He'eye'— ibid. 



I lest, in., ,ili - thepeople, among the people. 

 Hestulu'ai — for / lustutuai. 

 Hesuiu iili — for / s-hntii -n't. 

 He' hi) - iii n in ii-' — •'hairy men : " the name 



of a principal division of thesouthern 



Cheyenne, and also used to designate all 



of the southern Cheyenne collectively. 

 II, woviiid mi — the whirlwind. 

 Hi'iinia- ll'ihu'i — for Iliii mh- JViliu. 

 Ii,,, iiih-lViliu — God; literally the "white 



man" (iriliii) "above" (hiii'mln. See 



Cheyenne sunt; 7. 

 Hiiiirilii — the devil. Sen Cheyenne 



song 7. 

 Hi In lini iiui — an unmeaning exclamation 



used in the songs. 

 Illinium -that is it: it is that one. 



( oni'i.iiv IliUi iiui. 

 llillisil inihi — for II mi sniih. 



II mi suiili — hei (his) children. Compare 

 .Vi'm sondsts. 



J 1 1 1 a urn — here it is. Compare II imi dm. 



llit.i liiiin ii — "cloud men," theChej enne 

 name for the Arapaho. From liitiin, 

 man, and ten ir, cloud, 



Hi'tsina'yo — for II itsiml ». 



Hi tsino a -liis wing. There is no word 

 for wing alone. 



Hi ijene' — an unmeaning exclamation 

 used in the songs. 



Illinois — "raters." the name of one of 

 the most important divisions of the 

 northern Cheyenne, and also used col- 

 ic-. lively in the south to designate the 

 whole of the northern hand. 



I lulu — the Cheyenne name for the \sini- 

 lioin. The name is originally from the 

 Sioux language, and is said to mean 

 " rebels." 



Ihii hi -the earth, Ihe ground. 



Woo'isi' yonoU — the Cheyenne name for 



the i/aija-ii niilltii, or throwing sticks, 



used in the game of the bd qati. See 



Arapaho song 49. 

 Ho so iii" mil — dancing with it, dancing 



hy means of it. Nd'ho'so, I dance. 

 I!, ,l,i in-ilii liuiir — "dog men;" the name 



of a division of the Cheyenne and 



also of one order of their military 



organization 

 / hiinli — our father. Compare Ni'huw'e. 

 1 lit stut mi i — 1 m Halo head ; Imlu - a i. 1 n i It a lo. 

 ilini-i) — he says, he says so. Xd'liiv, I 



say. I say so. 

 llincii nhi — for I I'iiru. 

 Iliiin'ts — she (he) is going there. 

 I n i in ii ih n' — he is circling around. Xiiri '- 



.ihini niitili. I am circling i going | around ; 



mini iiiii-itt, it is circling around. 

 / ni.slo 'nitron — he (she, it) is humming, or 



making a rolling noise. X iinislu nirii, 



naslunvsto'nira, I am humming, etc. 

 / a-hofu'-ai — a half buffalo, i.e.. the upper 



half of a buffalo hide, including the 



head and horns, worn in the Crazy 



dance. See Cheyenne song in. From 



f«, half, and liulii-ni, buffalo. 

 / .si a in - i I ii' n i u »'' — "r i d go people" 



(Clark), a Cheyenne division. 

 Ita'supuzi — "spotted arrow quills;" 



the Hidatsa name for the Cheyenne 



i Matthews). 

 Itiiln Iminii I — he causes them to swim. 



Xiitiihiini . 1 swim; nd tdtu ham, let me 



swim. 

 Ildwohioild mi — he makes them better. 

 Itn miii. i moils — it will tremble, or shake. 



Sd'momolts, I tremble. 

 I'rotiioinii mistii o — they are crying. Xii- 



qai'm, I am crying; ndhi sitnaqd tine, mi. 



we are all crying. Compare Xu'iii sto- 



liew' . 

 I ,1, i'ii, 'ijuhr e — an unmeaningexclamation 



used in the songs. 

 lyo'hai — he (she, it) is rising. Xii'uliii.l 



rise. 

 i/,i i in in a ii — red paint. Mu etiimh, paint. 

 Mii iimi/i) hi — Turtle river; for md-Vnh, 



turtle (plural, iniiiii'i ill' I, a hi. river. 



Miipi r,i. water. 

 Ma noyo'h — for Ma inoyo hi. 

 Mdnoyu hii — for Ma Xnoyo In. 

 M,ipi iii — water. 



Makanshobishgo —"cut-throats;" ac- 

 cording to Long, the name applied by 



I lie Cheyenne to the Sioux. The form 



is incorrect , as there is no r in theChey- 



