1086 



THE GHOST-DANCE RELIGION 



[ETH. AXX. 11 



Ada ta -i d;i si, 

 A 'da ta -i ma usa ilal, 

 A'da ta -i to usa dal, 

 A'da'ta'-i o'rada. 



Translation 



Aha yd Ehd elm . 



Ali&'ya Eka'eho'. 



My father has had pity on inc. 



I have eyes like my father's, 



I have hands like my father's, 



I have lens like my father's, 



I have a form like my father's. 



■•So (Idd created man in his own image." 



11. Dak'iS'ago Xho'ahe'dai 



Dak'iQ'ago iiho She da], 

 1 lak'in'ago aho'iihe'dal. 

 Ga'dal-ga'ga alio iihe'dal, 

 Ga'dal-ga'ga ;iho' ahe'dal. 

 Do'm-ga'ga iiho'ahe dal. 

 Do'm-ga'ga aho'iihe'dal. 



Translation 



The spirit host is advancing, they say. 

 The spirit host is advancing, they say. 

 They are coming with the buffalo, they say, 

 They are coming with the buffalo, they say. 

 They are coming with tin- (nevi ) earth, they say. 

 They are coming with the (new) earth, they sa\ . 



12. E'hyu'ni degi'ata 



AHeqrn moderato. 



-4.— -I — i — » i i — — " 



» — ^— 



m\ 



Xa de'- gu'au -ta; de*- gu'&n - ta ; nadu 



:n'aii-ta. de'- gu :'uit;i ; ga'-dal-gun t'aii'-gya de-o -ta, 



g&'-dal-gun t'afi -gj a ii' 



de - hi ii- ta, de • hi'- 



I'. li\ uti i degi ata. 

 K hyuii i degi fita. 

 Tsii hop ii ii he'dal, 

 Tsii hop ii ii he dal. 

 \a de'gn'fnita, de'givanta : Na de'j 



ti.i dal-guu tan gya deo ta, 

 <ia dal-gun fan gya deo ta. 

 (io' dehi'iita, dehi ii ta., 

 i io dehi iita, dehi iita. 



: 1 1 1 1 :i , de'gu anta ; 



