ERRATUM 



From a letter of Judge James Wickersham, already quoted as an authority on the 

 Shaker religion of the Columbia River tribes, it appears that Aiyal is not the same 

 individual as Yowaluch, as « as stated by our Yakima informants, who were doubt- 

 less deceived by the resemblance of sound. Judge Wickersham writes: ''I kuow 

 this man Aiyal, and he and Yowaluch, while great friends, are not the same person. 

 Aiyal is a Cowlitz, and was sent by Yowaluch to the Yakima, together with John 

 \Y. Simmons, to convert that tribe." 



