MALLERY. ] 
(35) wagak!wado"s 
hatchet 
(386) (37) Gestures only. 
(88) (39) nin bita'gime 
I put on snowshoes 
(40) nin madja’min 
we go (start) 
(41) Gestures only. 
(42) (43) mamaw’e 
together 
(44) Gesture only. 
(45) esh’‘kam ki!tchi no!din 
more big wind 
(46) Gesture only. 
(47) mi ja'igwa gima'djishkad (i. e., 
mi! gam) 
already has moved off (i. e., 
the ice) 
(48) (49) Gestures only. 
(50) mi/wapi 
thus far, 7. ¢., at such adistance 
(51) Gesture only. 
(52) a’nin dash gediji'tchigeiang ? 
how (?. e., what) shall we do? 
(53)° (54) mi e’ta beljiguwang wagak’- 
wado"s 
only one hatchet 
(55) ge’get gisan'agissimin 
indeed we are badly off. 
(56) haw! bak'wewada mi! - 
guwam! | 
well! (hallo!) let uscut the ice! | 
(57) (58) (59) Gestures only. 
(60) sa/nagad 
it is bad (hard) 
(61) mi epi'tading 
so it is thick (so thick is it) 
(62) Gesture only. 
(63) mi dash mi!nawa minik! 
that again much (that 
much again) 
(G4) nibi’ gon ga’ie 
water snow too (water and 
snow) 
NA-WA-GI-JIG’S STORY IN OJIBWA. 
519 
(65) nimidjik a’wanag 
my mittens 
(66) a’pitchi 
very much 
(67) nindas'san  gaie 
my trowsers two 
(68) Gestures only. 
(69) nin gi'katch ja’igwa 
I feel cold already 
(70) aw sa kiwe"si 
the old man 
(71) nawatch’ win! 
more yet he 
| (72) Gesture only. 
(73) nind aie'kos ja'igua 
I am tired already 
(74) Gesture only. 
(75) Sa’badis 
John Baptist 
(76) memesh'kwat kaki'na 
by turns all 
(77) Gesture only. 
(78) witka ga‘ishkwanawo'kweg 
late in the afternoon 
(79) mi gibakwewangid 
now it is cut loose 
(80) haw! 
well! (ho!) 
(81) mama/we 
together 
(82) Gesture only. 
(83) a’gimag 
snowshoes 
(84) ma/djishka 
it is moving 
)-(87) Gestures only. 
) aga’wa ma'djishka 
scarcely it moves 
(very little) 
(89) no’din 
wind 
(90) Gesture only. 
| (91) Sa‘badis 
| John Baptist 
(85 
(88 
