588 METHOD OF RECORDING INDIAN LANGUAGES. 
Unykan hanlianna hehay sunka tokeéa wan en hi, ka okiya ya. 
And morning then dog another a there came, and bi went. 
wi 
Tuka pamahdedayn ite mahen inina yanka. ee taku iéante nisi¢a 
But head-down face within silent was. what of-heart you-bad 
3 Hee aS omakiyaka wo, eya. Uykan, ee yaynka wo, wakaynka 
me-tell, he-said. And, still be-you, old-woman 
way teliiya omakiliay do, eya, keyapi. Unkay, Token ni¢iliay he, eya. 
a hardly me-dealt-with, he-said, they say. And, How eae he-said. 
she, 
Unkan, Wakin way tanka hnaka e wanmdake ¢a heon otpa awape: 
d, Pack a large she-laid-away Lsaw and therefore to-go-for I waited: 
6 ka wanna hay tehay kehan, istinbe seca e en mde éa pa timahey 
and now night far then, she-asleep probably there I went and head house-in 
yewaya, whee Y kiktahan wanke Sta heéamoyn: ka, Si, de tukten 
I-poked, awake lay although this-I-did: Sel shoo, this where 
yau he, eye, éa itohna amape, éa deéen iyemayay ce, eye ¢a kipazo. 
you-come, she-said, and face-on smote-me, and thus she-me-left he-said and Stone 
9 Uykay, Hunhuphe! teliiya eéaniéon do, ihomeéa wakin kin untapi 
And, Alas! alas! hardly she-did-to-you, therefore pack the we-eat 
kta ce, eye ¢a, Mni¢iya wo, eya, keyapi. Ito, Minibozanna kiéo wo, 
will, he-sai7 and, Assemble, he-said, they say. Now, Water-mist call, 
ka, Yaksa tanin Sni kico wo, Tahu wasaka kico wo, ka, Taisanpena 
and Biteoff mnotmanifest call, Neck strong invite, and, His-knife-sharp 
12 kico wo, eya, keyapi. Uykay owasin wi¢akiéo: ka wanna owasip en 
call, he-said, they-say. And all them-he-called: and now all there 
hipi hehan heya, keyapi: Ihopo, wakanka de teliiya e¢akiGon ée; 
came then ee they-say: Come-on, old-woman this hardly dealt-with ; 
said, 
miniheiéivapo, hayyetu hepiya wa¢oniéa wakin way teliinda ka on 
bestir-yourselves, night during dried-meat pack a she-forbid and for 
15 teliiya eéaki¢on tuka, ehaeS untapi kta Ge, eya, keyapi. 
hardly dealt-with-him but, indeed weeat will he-said, they say. 
Unkan Minibozanna e¢iyapi kon he wanna magazukiye éa, aypetu 
Then Water-mist called the that now rain-made, and, day 
osan magazu eden otpaza; ka wakeya owasi) nina spaya, wihutipaspe 
all- rained until dark; and tent all very wet, tent-pin ~ 
through 
18 olidoka owasin tanyayn lipan. Unkay hehay Yaksa tanin Sni wihuti- 
holes all well soaked. And then Bite-offmanifest-not tent-fast- 
paspe kin owasiy yakse, tuka tanin Sni yan yakse nakaeS wakanka 
enings the all bit-off, but slyly bit-off so that old-woman 
kin sdonkiye Sni. Uykayn Tahuwasaka he wakin kon yape éa manin- 
the knew not. And Neck-strong he pack the seized, and away 
21 kiya yapa iyeya, ka tehayn elipeya. Heéen Taisanpena wakin kon 
off holding-in-mouth- and far threw-it. So His-knife-sharp pack the 
carried, 
éokaya kiyaksa-iyeya. Heéeyn wakin kon hanyetu hepiyana temya- 
in-middle tore-it-open. Hence pack the night during they-ate- 
iyeyapi, keyapi. 
all-up, they say. 
24 Heéen tuwe wamanoy keS, saypa iwaliani¢ida wamanon way hduze, 
Sothat who steals although, more haughty thief a marries, 
eyapi eée; de huykakanpi do. 
they-say always; this they-fable. 
. 
