20 Crossing the Line 



1642, continued 



Enough minor variations justify adding the original Swedish as found on page 63 of Kort 

 beskrifning om provincien Nya Swerige uti America . . . utzirad af Thomas Campanius Hohn. 

 Stockholm: Tryckt uti Kongl. boktr., 1702: 



Anno 1642, den 16. Augusti, begofwe wj oss i Herrans Namn uppâ resan ifrân Stock- 

 holm til America pa Skeppet Fama, och kommo 17. til Dahlehamn. Den 3. Sept. lade 

 wj derifrân och kommo 6. til Köpenhamn. Den 8. kommo wj om aftonen til Hälsingor 

 och 12. til Göteborg. Den 1. November lade wj ut ifrân Göteborgs Slott kl. 12. och 

 kommo 14. i Spanska Siön, om mârgonen kl. 4. wid pass. Den 21. middagstjd seglade 

 wj Portugal förbj, der the skulle döpas (ty Skeppare hafwa en sedwana, at när 

 the komma under Lineam ^quinoctialem, pläga the doppa dem uti wattnet som 

 tilförene intet hafwa passerat Linien: den som för sadant wil büfwa fri, han mäste 

 spändera drikspenningar, sä warder han allenast med wattn öfwerstänkter) det lag 

 pâ wänster sidan om oss söder ut. 



Out first performance for the crossing of the Tropic of Cancer rather than the equator. 

 Other references to the variation turn up later. 



1645 



le vous diray, Messieurs, comma c'est vne regie infaillible à tous ceux qui n'ont 

 iamais passé les susdits Ras Blanchards, Pic de Cannaries, & Cap de Blanc, 

 ou Tropiques, & Equinoxe, d'estre en chacun de ces heux ondoyés, ou baptisés 

 d'vne tassée, ou sçeillée d'eau de mer svir la teste nuë, comme par forme de 

 Baptesme, fief, ou recognoissance à Neptune, comme s'il nous calmoit là ses 

 flots, & f auorisast de vents propices, & fauorables à y cingler, & les passer sans 

 aucun danger, bien qu'ils soyent dangereux en leurs approches, & vérita- 

 blement espineux; & ie trouue que ces susdittes ceremonies sont plustost vn 

 eflFect d'Idolâtrie, qu'vn recours à la Diuinité, ayans accoustumé de les 

 practiquer, pour se ressouuenir d'y auoir passé, en y apportant mesmes 

 plusieurs grandes ceremonies, plustost niaiseries, lesquelles toutesfois ie ne 

 dois obmettre, pour estre icelles comme de l'essence d'vne longue nauigation; 

 me faschant neantmoins de noircir la blancheur de ce papier de semblables 

 extrauagances, lesquelles ne visent, & ne tendent toutes que pour donner du 

 plaisir aux spectateurs, comme Pilottes, & Mattelots, ausquels il faut faire des 

 presens, de quelques bouteilles d'eaux de vie, ou d'autres boissons corrosiues, 

 qui toutesfois par après nous sont dispersées par brigades, ou plats, esquels 

 on est sept es Nauires François, & que cinq es Anglois, trois Flamans, & autres. 

 Nul ne s'en peut exempter, non pas mesmes le Capitaine du bord, ny les 

 Pilottes, sinon qu'ils y eussent passé; où lors du susdit Baptesme, l'on nous 

 fait vne noirceur au milieu du front, en forme de croix. Se ce du suif du cul de 

 la poisle; & pour ceux qui ne font quelque libéralité, en ces occurrences, ils 

 sont comme presque noyés d'eau sur le Tillac, où l'on leur lie & attache le 

 bras auec vne cordellette, ou fil de carret, que l'on leur tire en suitte par vne 

 petite pollie, sans faire toutesfois du mal, & alors vn Mattelot, lequel est monté 

 sur l'affût d'vn Canon, leur verse vn plein bidon d'eau de mer, goutte à« goutte 

 dans le bras gauche; ce qui vient à distiller le long d'iceluy iusques au cœur, 

 & à l'heure l'eau si semble, leur comme congelle le sang dans leurs veines, ce 



