24 Crossing the Line 



1658, continued 



in dem zu endlau£fenden May, so weit ins Süden hinein, dass wir am Mittag 

 die Sonne in Norden vor uns, ansichtig wurden: worauff wir kurtz hernach 

 die Tag-und Nacht gleichmachende Linie besegelten; es beliebte aber unserm 

 Mitgefehrten in der Fluyte Leerdam, seine Fahrt zween Grad Westlicher, 

 als wir, einzurichten. 



( Ost-Jndische Reyse . . . Alles beschrieben durch M^*^"' Walter Schultzen 

 . . . aus dem niederländischen ins hochteutsche übergesetzet durch J. D. 

 Jn Amsterdam, 1676. p. 3.) 



So too the version in French: 



Cependant faisant toujours route, à la faveur d'un vent de Nord-est, nous 

 avançâmes tellement vers le Sud, qu'à midi nous commençâmes à voir le 

 Soleil au Nord, & peu après nous achevâmes de passer la Ligne équinoxiale . . . 

 On ne peut passer sous la Ligne avec moins d'incommodité que nous fîmes, 

 ce qu'il faut atribuer au peu de tems que nous fûmes dessous, étant poussez 

 d'un vent favorable. Car il n'y a nul lieu de douter de ce que tant de gens ont 

 dit & écrit touchant les peines qu'ils avoient soufertes en la passant. C'est 

 qu'ils y avoient demeuré un tems considérable, étant arrêtez par les calmes, 

 ou par des vents contraires. Or la chaleur se faisant encore plus sentir & étant 

 plus incommode par le calme que par un autre tems, il est certain qu'elle met 

 le sang & les esprits dans une trop grande agitation; ce qui engendre des 

 fièvres ardentes, ou cause un relâchement dans toute l'œconomie du corps, 

 d'où s'ensuit l'état dont se sont plaints ceux qui n'ont pas eu, comme nous, le 

 bonheur de traverser promtement un climat si dangereux. 



(Voiage de Gautier Schonten aux Indes Orientales. In: [Renneville, R. 

 A. C. de] Recueil des voiages. A Amsterdam, 1702-1707. v. 6, p. 5-6.) 



With minor variations of speUing the same text appears in Voyage de Gautier Schauten aux 

 Indes Orientales, commencé l'an 16S8. ù- fini l'an 1665. Traduit du hoUandois . . . Nouvelle édi- 

 tion. A Rouen, 1725. v. 1, p. 6-7. Note the difierence between the second paragraph in the French 

 text and the Dutch or German. 



1663 



La Chaloupe revenue à bord, nous mîmes à la voue pour continuer notre 

 route, que nous fîmes heuresement, à l'exception de la Ligne, où le calme 

 nous prit. Durant quatre jours, nous y souffrîmes beaucoup, de l'excessive 

 chaleur qu'il y faisoit. Les Matelots eurent le temps de faire le Baptême im- 

 pertinent, qu'ils ont accoûtomé de faire en ce lieu. Cette cérémonie super- 

 stitieuse a été décrite tant de fois par ceux qui ont donné la Relation de leur 

 Voyage au Public, que je crois qu'il est inutile d'en parler ici; je me conten- 

 terai de dire, que tous ceux qui n'ont jamais passé la Ligne, sont obligez de 

 souffrir qu'on les baptise, c'est à-dire, qu'on les prenne par les pieds, & qu'on 

 les trempe dans une grande cuve d'eau par trois fois; après avoir juré qu'ils 

 observeront à l'égard des autres cette coutume inviolable: en faisant ce 

 serment, ils ont la main sur des Cartes Hidrographiques, ou sur les Registres 



