80 Crossing the Line 



1685, continued 



au fort de l'Eté. Ainsi nous passâmes la Ligne sans aucune incommodité le 

 septième d'Avril, qui étoit un Samedy, avec un petit vent de Nord-Nord- 

 Ouest vers le trois cent cinquante-huitième degré de longitude. Comme il 

 étoit déjà tard, la cérémonie si solemnelle que les gens de Mer ne manquent 

 jamais de faire en cette occasion, fut remise au lendemain après la Messe. 

 C'est un invention imaginée par les Maîtres, les Pilotes & les autres Officiers 

 mariniers du Vaisseau, afin d'avoir de l'argent & en acheter des rafraîchisse- 

 mens poinr eux & povu l'Equipage, à laquelle ils luy ont donné fort mal à propos 

 le nom de baptême. 



Monsieur l'Ambassadeur ne voulut pas qu'on fît aucune des cérémonies qui 

 ont quelque rapport aux choses saintes. Chacun donna ce qu'il voulut; & les 

 autres en furent quittes pour quelques seaux d'eau, qu'on leur jetta sur le 

 corps; comme il faisoit alors fort grand chaud, l'incommodité ne fut pas 

 considérable. 



( Gui Tachard. Voyage de Siam, des pères jésuites envoyez par le roy aux 

 Indes & à la Chine. Paris, 1686. p. 46-47. ) 



15. Mars. Le Nordest revenue. Nous sommes aujourd'hui à 25 degrez 49. 

 minutes; & il ne fait point chaud: tant mieux, nous allons vite; & dans deux 

 joins nous vous dirons deux mots du Tropique. On baptise d'ordinaire ceux 

 qui le passent: mais pour nous, qui avons bien de plus grandes veuës, nous 

 ne serons baptisez qu'à la Hgne. Vous ainez une relation bien exacte de la 

 cérémonie. 



( L. D. Choisy. Journal ou suite du voyage de Siam. Paris, 1687. p. 13. ) 



8. Avril. Toujours un petit vent, qui fait faire une Heuë par heure. Ainsi la Hgne 

 étant plus que passée, on a fait ce matin la cérémonie. Tous les matelots qui 

 l'avoient déjà passée se sont armez de pincettes, tenailles, marmites & chau- 

 drons. A leur tête un Tamboin: plus noir que les Mandarins; & pour Capitaine 

 un vieillard tremblotant, qui eust fort bien chanté: C'est uno charge bien 

 pesante, qu'un fardeau de quatre-vingts ans. Cette compagnie, après avoir 

 fait l'exercice, s'est rangée au tour d'une baie ou baquet plein d'eau, où selon 

 l'ordre ancien on devoit plonger tous ceux qui n'avoient pas passé la ligne. 

 Monsieur l'Ambassadeinr a comparu le premier, & a promis, en mettant la 

 main sur une Mappemonde, de faire observer la cérémonie, si jamais il 

 repassoit la ligne; & pour n'estre point mouillé il a mis dans le bassin une 

 poignée d'argent. J'en ai fait autant, & tous les Officiers, & tous ceux qui 

 avoient de quoi se racheter. Les autres ont esté plongez dans la baie, & inondez 

 d'une vingtaine de seaux d'eau. On a ramassé prés de soixante ecus, qui 

 serviront à acheter des rafraîchissemens pour l'équipage. C'est une coutume 



