The Nineteenth Century 161 



look-out for it, losing his watch below for the purpose. But he was doomed 

 to disappointment. No "hne" was visible when we crossed the equator, and 

 poor Barney went below, when the announcement was made that we were 

 south of it, muttering to himself, "It is certainly strange; I have often seen 

 it on the maps, and I can't imagine how we crossed it without seeing it." 

 Barney found out his error before the voyage was up. 



( Life and adventure in the South Pacific. By a roving printer. New York, 



1861. p. 41.) 



Another "roving printer" calling himself Mark Twain tells later of much the same disappoint- 

 ment when fellow passengers failed to find that line they hoped to see if not to feel. 



1855 



La procession fait plusieurs fois le tour du navire; elle fait halte d'abord non 

 loin de la statue de la Clorinde, [nom de la frégate dont il est question dans 

 le roman], placée à l'avant. Le père la Ligne déclare ne point la connaître; 

 en eflFet, la frégate, nouvellement lancée, n'avait pas encore passé l'Equateur. 

 Un des officiants s'arme d'une hache pour la punir de sa témérité. La figure 

 va voler en éclats. Heureusement, le commandant est prévenu par l'enfant 

 de choeur. Une rançon magnifique rachète la tête de l'emblème. Le senhor 

 Cesar Chifarote, marquis das Penilhas et la senhora Leonarda, marquise 

 da Viraçâo, furent enveloppés simultanément par les diables et par les gen- 

 darmes; ils marchèrent de force et prirent place en même temps sur le siège 

 aquatique dont ils ne devaient pas toujours ignorer les secrets; car, au mo- 

 ment le plus pathétique du discours de Coco-Bel-OEil, la planche fut brus- 

 quement retirée. Un démon caché s'accrocha au collet du grant sénéchal, qui 

 entraîna sa soeur dans sa chute. 



— Horreur! abomination! au secours! criait la marquise. 



— Par la sambleu! ventrebleu! criait le marquis. 



— Parafagaramus! argentibus courtibus! baptemus du Perus la Lignibus! 

 disait gravement Coco-Bel-OEil, tandis que le barbier, en deux coups de 

 rasoir de bois, noircissait la joue gauche du marquis et placardait de blanc 

 la joue droite de la duègne. 



— Coleratis malsaînibus! ajouta le grand-prêtre en voyant que les deux 

 personnages ne s'apaisaient point et criaient de plus belle. 



PompibusH! 



A ce mot du rituel matelotesque un seau d'eau de mer tomba sur la tête 

 du couple infortuné, qui fut ainsi puni de n'avoir déposé qu'une cruzade 

 dans le bassin d'argent, parcimonie qui leur valut le baptême dans toute sa 

 rigueur. 



— Parfaitamenté baptisatis! dit alors Coco-Bel-OEü. 



Un rire homérique accueiUit le grand sénéchal et la dame d'atours, quand 

 ils s'enfuirent de la chapelle. Ils portèrent leurs plaintes au commandant qui 

 les renvoya sérieusement à Neptune, lequel commandait dans son porte- voix: 



