BTINOTON] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



67 



atonli, n., a hop. 



atonli, n., a hopper. 



atonoli, v. a. i., to roll in. 



atonolichi, atononchi, v. t., to roll in. 



atosh, see hatosh. 



atoshafa, n., the place where anything 

 has been cut off or sliced off, as meat 

 or bread. 



atoshba, adv., not; written also hatoshba 

 (q. v.) and yatoshha. 



atoshke, adv., probably; see hatoshke. 



attia, pp., compacted; pressed down in; 

 compressed. 



atua, atiwa, n., a gap; an opening; an 

 entrance through an enclosure, fence, 

 etc. 



atuchina, a., third; the ordinal of three; 

 ont atuchina, adv., thirdly; nitak ont 

 atuchinakma, the third day; Matt. 

 16: 21. 



atuchina, v. n., to be the third. 



atuchinaha, adv., three times; thrice. 



atuchinanchi, v. t., to repeat three 

 times; to do anything the third time; 

 atuchinanchit. 



atuk, sign of the immediate past tense, 

 did; was; has; had; has been; had been; 

 sometimes written hatuk and yatuk; see 

 atok. This is a compound word from 

 the particle^ and tuk, "which was and 

 is still"; the a is the definite article, 

 tuk sign of the past tense, "was the." 

 Compounds: atuka, them that, John 

 2: 16 — atukako — atukakocha — atuka- 

 kona — atukakosh — atukakot — atuk- 

 ano — atukash, Judges 7: 15 — atukato — 

 atukat; ikanumpolo atukat, the dumb; 

 atuk means state of, have been and are; 

 hanali okpulo atukat, the lame, i. e., 

 their state, condition — atukato — atukin- 

 li — atukkia — atukma, the, when that is 

 the state of (any thing) , when it has be- 

 come thus, which was and is then; ma, 

 then, Matt. 18: 17; as a conj., Judg. 

 7: 14. — atukmak, atukmakhe, atukmak- 

 het, atukmakheno, atukmakheto, especi- 

 ally, in particular that one, those, 

 etc. ; this is a comparative particle, and 

 to the disadvantage of the person or 

 thing compared with another— atuk- 

 mako n , hatukmako n , for, Matt. 14: 9 — 

 atukmakosh — alukmakot — atukmano — 

 atukmat; yqmmak atukmat, he, Matt. 

 18: 17 — atukmqto, atuko n , then in past 



time, which having been (a which, 

 on having, tuk been and brought), Matt. 

 1: 2; atuko n yakohmi, and then it came 

 to pass, Matt. 7: 28. This is used as a 

 contradistinctive conjunction — atuko- 

 cha — aiukoka — atukokano — atukokqt — 

 atukokqto — atukokc — atukokia — atuk- 

 ona — atukosh, then, John 2: 10; then 

 in past time; when he; and he, Matt. 

 7: 1 [?]; atuk osh Chisqs at, Matt. 8: 5; 

 Salmon atukosh f Simon who is, etc., 

 Matt. 10: 2; osh is contradistinctive, the 

 Simon who has been and is called 

 Peter; this distinguishes him from 

 other men named Simon, Matt. 17: 27; 

 18: 13— atukot. 



atukko, atokko, v. a. L, v. t., to take 

 refuge; to shelter; to take shelter; to 

 harbor; v. t., to protect; chuka atukko, iti 

 atukko; atokko achukma keyu, a., inse- 

 cure. 



atukko, n., a haven; a retreat; protec- 

 tion. 



atukkochechi, v. t., to screen; to shelter. 



atukkuchi, v. t., to shelter; to protect 

 others; to shield. 



atukkuchi, n., a screen. 



atukla, a., second; next. 



atukla, adv., next; ont atukla, adv., 

 secondly. 



atukla, v. n.,to be the second; to be a 

 second; nanta hosh atukla wa. 



atu n kla, pp. nasal form, repeated. 



atuklaha, adv., twice. 



atuklanchi, v. t., to repeat; to do again; 

 to react; atuklahanchi, freq. ; atukla- 

 hanchit. 



atuklanchi, n. , a repetition. 



atuklant, adv., second time; again. 



atuklant achi, v. a. i., to speak again; 

 to repeat. 



atuklant aiskia, pp., revised; corrected 

 again. 



atuklant aiskiachi, v. t., to revise. 



atuklant akmi, pp., recast; molded 

 anew. 



atuklant akmichi, v. t., to recast; to 

 mold anew. 



atuklant a n lichi, v. t., to reassure. 



atuklant anoli, v. t., to tell it again; to 

 repeat. 



atuklant anukfilli, v. t., to reconsider. 



atuklant apesa, v. t., to revoke; to re- 

 call. 



