142 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 46 



hato n falaha chito, n., an onion; a large 

 onion or eschalot. 



hatok, hatuk, hattok, sign of the re- 

 mote past tense, with ha prefixed. 

 See ha and atok. These words pertain to 

 the gram mar as "particles;" cf. Matt. 

 13:13; anyali hatuk keyu, I am not come, 

 Matt. 9: 13; atok, Matt. 9: 13— Com- 

 pounds: liatoka — hatokako — hatokako- 

 cha — hatokakona — /* atokakosh; hatoka- 

 kot — hatoka no — hatokato — hatokqt — ha- 

 tokqto — // atokinli — hatokkia — hatokma — 

 hatukma; nan isht qlhpisa hetukma, the 

 parable, Matt. 13: 18 — hatokmako; ha- 

 tukmako™, the sake of, Matt. 16: 25 — 

 hatokmakoch a — hatokmakona — hatokma- 

 kosh — hatohnakot — hatokmano — hatok- 

 mqt — hatokmqto — hatukon, for, Matt. 14: 

 4 — hatokocha — hatokoka; hatukoka, be- 

 cause, Matt. 14: 5 — hatokokqno — ha- 

 tokokqt — li atokokqto — hatokoke — hatoko- 

 kia — hatokona — hatokosh; hatukosh in 

 hohchqfo hatukosh, Matt. 12: 1; hatukosh, 

 for. Matt. 13: 44 — hatokot; iknqlokahato 

 expresses a wish as well as certainty; 

 as, he will not fail to be wounded. 



hatokbi, a., pale; whitish. 



hatokbi, v. n., to be pale; Jiatak nashu- 

 ka yqt luitokbi, the man's face is pale. 



hatokbichi, v. t., to make pale; to bleach 

 or wmiten. 



hatombalaha, hatomalaha, n., a beech; 

 a beech tree. 



hatombalaha ani, n., a beech nut. 



hatomma, see haluma. 



haton lakna, a., brown colored. 



haton lakna, v. n., to be brown col- 

 ored. 



haton lakna, n., brown color. 



haton laknachi, v. t., to color brown; 

 to brown. 



hatonchi, v. a. i., to jump; to leap, as a 

 man or a hobbled horse; hatak at ha- 

 tonchi, the man jumps. 



hatonchi, n., a jumper; a leaper. 



hatonli, nasal form pi. of hatulli (q. v.); 

 to jump. 



hatonli, n., a jumper. 



hatosh, atosh, yatosh, the compound 

 particle made of at and osh, a strong 

 contradistinctive of the simple definite 

 a; qlat osh a n sha. 



hatosh, adv., not; not so; said when a 

 person corrects his own statements; 

 similar to chikimba. 



hatoshba, atoshba, yatoshba, adv., 

 cannot; never can. Holisso ha n (Book 

 it) pisali (see I) keyu kqt (not who) ithq- 

 nala (learn I) hatoshba (never can); issq- 

 manoli (thou me tell) keyukma (if not) 

 ithqnala (learn I) hatoshba (never can). 



hatoshke, adv., truly, John 4: 19[?] ; cer- 

 tainly; spoken as an inference from 

 facts which took place without the 

 knowledge of the speaker; see toshke 

 and hato. 



hattaui, v. a. i., to prance. 



hattauichi, v. t., to cause to prance. 



hattauichi, v. a. i., to ride ostentatiously. 



hattauichi, n., a prancer. 



hatuk, hattuk, see atuk and hatok, Matt. 

 4: 24; those which were; those which 

 had been, implying continued state of, 

 or condition in; the immediate past 

 tense; with the particles a, ha, ya, did; 

 was; has; had; has been; had been; 

 chincliuka ialihatuk, I was on my way to 

 your house; hatuk, have, Matt. 2: 2; 

 sabqnnahatuk, I have wanted and want 

 now; imn n yaUhatok keyu, I came not to 

 them, past tense completed. Com- 

 pounds: hatukan, the; intishu Jiatuk a n , 

 who sustained the relation of servant 

 to Moses, and although Moses was dead, 

 retained the name; had been and was 

 the servant of Moses, Josh. 1: 1. — - 

 h a tukako n — h atu kt i koch a. — hatukakoka — 

 hatukakokqt — hatukakon.a — hatukakosh — 

 hatukakot — hatukano — hatukato — ha- 

 tukqt; intishu hatukqt, Matt. 8: 13 — ha- 

 tukato — hatukinli — hatukkia — hatukma, 

 Matt. 7: 24 — hatukmako n , for the sake 

 of, Matt. 18: 5 — hatukmakocha — hatuk- 

 makona — hatukmakosh — hatukmakot — 

 hatukmano — hatukmqt; umba hatukmqt, 

 the rain, Matt. 7: 25, 27; ha, which; 

 tuk, was and is; mat, also, t, con. in nom. 

 case; antishu hatukmqt, Matt. 8: 8 — ha- 

 tukmqto — hatuko n , by reason of, Josh. 9: 

 13 — hatukocha — hatukoka — /; atu kokakon, 

 ilqppqt hatak katiohmi hatukokako 71 , what 

 manner of man is this? Matt. 8: 27 — 

 hatukokqno — hatukokqt, for; because, 

 Matt. 13: 5, 6; Josh. 1: 3; talipaknqka 



