byington] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



143 



yo n aiitqbana hatukokat, rock on there 

 : founded for, Matt. 7: 25 — Jiatukokqto — 

 hatukoke — hatukokia — hatukona — hatuk- 

 osh — hatukoi. 



hatukchaya, see hatukchaya. 



hatuko, adv., not (see atuko); hina (road) 

 yat (the) aiyamba (well chosen) hatuko 11 

 (not) a n yalahekeyu (go along I can not). 



hatukosh, adv., not; nahullo sia nanta 

 hatukosh, as I am not a white man. 



hatulli, v. a. i. pi., to jump, as a hob- 

 bled horse; to canter; hatonli, nasal 

 form, jumping; isuba hat Jiatonli. 



hatulli, n., a jumper. 



hatullichi, v. t., to cause to jump; to 

 canter. 



hatuma, hotuma, hatomma, adv., evi- 

 dently; Mashkoki ishittibitoko n ? Na ka- 

 li h mi hatomma; akbokitok. 



hatush, see atush. 



hauachikchik, n., name of one kind of 

 grasshopper. 



haua n sa, hopa n sa, v. a. L, to champ; 

 to chew; to chaw. 



hauashko, hauwashko, a., sour; acid; 

 tart; acetous; frowsy; hard; rancid. 



hauashko, v. n., to be sour. 



hauashko, v. a. L, to prick; to become 

 acid; to quail, i. e., to curdle, as milk. 



hauashko, n., sourness. 



hauashko, pp., soured. 



hauashko chohmi, a., subacid. 



hauashkochi, v. t., to sour; to make 

 anything sour; to turn sour, etc. 



haui, v. t., to act the harlot; applied to 

 females not to men, though in the New 

 Testament this word is used in the 

 masculine gender. 



haui, n., a harlot; a whore; a strumpet; 

 a fornicatress; an adulteress, Matt. 5: 

 32; Rev. 21:8. 



haui, n., lewdness; whoredom; ahaui, 

 whoredom; 2 Kings 9: 22. 



haui, a., lewd; lascivious; given to lewd- 

 ness, as an abandoned female; wanton; 

 adulterous, Matt. 12: 39; 16: 4. 



haui, v. n., to be lewd (a female). 



haui anukfoyuka, a., wanton; given to 

 lewdness. 



haui ikbi, v. t., to debauch. 



haui ikbi, n., a whoremaster. 



haui itimalhpisa, v. t., to commit adul- 

 tery, Luke 16: 18 old translation. 



haui pelichit nowa, v. t., to act the 

 whoremonger; to pander. 



haui toba, v. a. i.. to become a harlot; 

 to prostitute one's self or herself. 



haui toba, n., fornication, Matt. 15: 19. 



haui tobat nowa, v. a. i., to act the 

 harlot. 



hauk, huk, exclamation, oh, dear; alas; 

 a man says hauk when a woman says 

 aiehna. 



hauwashko, hauwashkochi, see hau- 

 ashko above. 



hawa, hahwa, v. a. L, to gape; to yawn. 



hawa, n., a gaper. 



ha n wa, n., a locust; the small kind of 

 locust; washa is the large kind. 



hawachi, v. t., to cause to gape. 



hawash, hahwash, n., an adder. 



haya, adv. of time, after. The particles 

 are suffixed to it. The final syllable 

 ya is changed in some respects for 

 sound's sake, when some of the particles 

 are suffixed; ha is the true word; ya, 

 yat, yosh, and yo are art. pronouns. 

 In Matt. 1: 12 we have ha after ya n , the; 

 also cf. hayokmako'sh, Luke 6: 42; ha- 

 yashke, Matt. 17: 9. 



ha n ya, pp., shelled or shucked, as hick- 

 ory nuts. 



habishko, n., a sneeze. 



habishko, habishko v. a. i., to sneeze. 



habishkuchi, v. t., to make one sneeze. 



habishkuchi, n., snuff; maccaboy. 



hacha, n., a river; the name of Pearl 

 River. 



hachi, hach, per. pro., n. case of neuter, 

 and passive verbs, 2 per. phi., you; ye 

 or you; hqchinusi, you are asleep; 

 hqchilli, ye die; hqchinukshopa na, Luke 

 2: 10; hachitalakchi, you are tied; ha- 

 chiachukma, you are good, Matt. 5: 48. 



hachi, hach, per. pro., in the obj. case 

 before active trans, verbs, meaning 

 "you;" hqcliianoli, Matt. 15: 7; hachi- 

 jiimli, I see you; hqchipi n sa chi n ka; 

 Matt. 6: 1; hachikhanali, I know you; 

 hqchikanimachi, to despise or slight 

 you; Matt. 5: 44, JiqcJiilbqshachi, to per- 

 secute you, Matt. 5: 44. 



hachi, hach, pos. pro. prefixed to nouns 

 which are the names of the body and 

 its members or personal qualities; your; 

 hqchinushkobo, your heads; hqchinixh- 



