144 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 46 



Mn, your eyes, Matt. 13; 16; hachibbak, 

 your hands; hqchitekchi, your wives, 

 Josh. 1: 14. 



hachi n , pos. pro. prefixed to nouns 

 which do not begin with a vowel or 

 with p, ch, 1, t, meaning your, as ha- 

 rliinholisso, your books; hachinki, your 

 father; hachin n an qlhpoa, your cattle, 

 Josh. 1: 14; see hachim, hachin, chin, etc. 



hachi n , per. pro., in the dative case, pre- 

 fixed to verbs, and usually translated 

 with a preposition, as, of you, to you, 

 from you, for you, and the like. This 

 form of pronoun for the sake of sound 

 precedes the same letters as described 

 above; hqchinhullo, Matt. 5: 46; hqchin- 

 nukkilli, Matt. 5: 44. 



hachia, per. pro., 2d per. plu., ye or you; 

 na hollo hqchiahoke, Matt. 5: 13, 14, 45; 

 see chia; hqchiama, Matt. 12: 34; ye, 

 Matt. 15: 7; 16: 3; hachia hokato, ye, 

 Josh. 1: 14; hachia kat, Matt. 12: 34. 



hachik, n., a small bag; a satchel, such 

 as are made by the Choctaw women. 



hachik, 2d per. pi., neg. form, ye or you; 

 hachikminto, ye do not come; hachik 

 chohmokashke, Matt. 6: 2; hqchikayq- 

 mihchokashke, Matt. 6: 1. 



hachim, prefixed, pos. pro., 2d per. pi. 

 in the obj. case before nouns beginning, 

 with a vowel, as hqchimisuba, your, 

 horses; hqchimqlhtoba, n., your reward, 

 Matt. 6: 1; hachimalla, your little ones 

 Josh. 1: 14. See hachin, hachin. 



hachim, prefixed, per. pro., 2d per. pi., in 

 the dative case, before verbs beginning 

 with a vowel and to be rendered with 

 a prep., as, of you, for you, to you, from 

 you, and the like, hachimanoli, hqchim- 

 anumjyuli, hqchimachUishke, Matt. 5: 20; 

 hqchimqlhtoba, Matt. 5: 46; hqchimanuk- 

 fillii, Matt. 5: 44. In Matt. 7: 2; hq- 

 chishnomqt and hachim stand in apposi- 

 tion; one is considered to be in the 

 nominative and the other in the dative 

 case. 



hachim, nom. case before some neuter 

 verbs beginning with a vowel, as hachim 

 okpulo, you are angry, or there is evil 

 in you. See chim. 



hachimmi, adj. pro., your. 



hachimmi, v. n. , to be your. 



hachimmi toba, v. a. i., to become your. 



hachin, pre. per. pro., 2d per. pi., in the 

 nom. case before nouns beginning with 

 ch, 1, and t, as hqchinchuka, your houses; 

 hqchintqnqp, Matt. 5: 44; but hqchin- 

 miha, command you, Josh. 1: 13. See 

 hachin, hachim. 



hachin, pre. per. pro., 2d per. pi., in 

 the dative case before verbs beginning 

 with ch, I, and t, and is usually ren- 

 dered with a prep., as, of you, for you, 

 from you, to you, and the like. 



hachin, pre. pro., your, found before 

 some verbs when not before the noun 

 in the nom. case, as lanchi at hqchintaha 

 instead of liqcliintanchi at taha. 



hachishno, pro. pi., ye or you; hqchishno 

 a n , Matt. 7: 1; hqchishnoma, you also; 

 hqch ishnomat, ye also. 



hachishno, obj. case, you, Matt. 5: 46; 

 11: 21; hqchishno asho n , you; hqchishno 

 ashon hqchiokpqni, rend you, Matt. 7:6; 

 hachishno akint, yourselves; your own; 

 hqchishno akinli, yourselves; your own; 

 hqchishno yoka, a., your; hqchishno 

 yokqt, your; hqchishno yokqto, Matt. 13: 

 11. 



hachishno, pos. pro., yours; your. 



hafikbi, v. a. L, to sink, as land. 



halapoli, v. a. i., to lap over; nitak ito n - 

 hglapoli; see wqlapolih. 



halba, n., aglow worm; a lightning bug; 

 the matter discharged from sore eyes. 



Halbamo, n., Alabama. 



Halbamo okhina, n. , the Alabama River. 



halba n sha iksho, n., ill nature; ill will; 

 see hqlhjmnsha iksho. 



halbabi, v. n., from hqlba and qbi, to have 

 sore eyes, as hqlba sqbi, I have sore 

 eyes. 



halbabi, n., sore eyes. 



halbina, n., a present; a donation ; a gift; 

 a gratuity; na halbina, a present, 1 

 Kings 10: 25. 



halbina, pp. , presented ; given as a pres- 

 ent. 



halhpa n sha, v. n., to be amiable, peace- 

 able, kind, etc., Gen. 33: 10. 



halhpa n sha, n., peace; kindness. 



halhpa n sha, a., amiable; peaceable; 

 kind; peaceful. 



halhpa n sha iksho, halba n sha iksho, a., 

 unkind; cruel; ill natured. 



