BYINGTON] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



145 



halhpa n shi, adv., peaceably, Gen. 37: 4; 



v. a. L, to be pleased, Gen. 33: 10. 

 hallah, see halali. 

 hallampa, halampa, n., a ringworm; a 



tetter; herpes, 

 hallampabi, v. n., to have a ringworm or 



tetter. 

 halwa, n., a soft-shelled turtle. 

 hala, pp. pi., kicked; trodden. 

 hali, v. t. pi., to kick; to tread; to step; 



to stamp, to trample; habli, sing, 

 hali, n., treaders; steps. 

 halichi, v. t., to cause to tread on; to 



trample; isht ahqlichi, Matt. 7: 6. 

 hama, pp., rubbed; stroked, 

 hammi, v. t., to rub gently with the 



hand; to stroke, 

 hammi, n., a stroker. 

 hammoli, v.t. ; in anumpa alhpisa ya haiak 

 o/:ut kobahafitokoka (or okqt) achukmalit 

 hammcltt imantiacha, qlhtobqt illitokcha. 

 hanawia, n., suspenders. 

 hanan, hannan, n., a bird called a small 

 eagle, or a hawk; a swift bird of prey. 

 hannali, see hannali. 

 hannanuki, v. i., to turn round; to be 



giddy, 

 hannaweli; hanaweli, n., one strap of 

 a suspender; a handkerchief hung over 

 the shoulders like a sword belt; a sling 

 by which to carry things. 

 hannaweli, v. t., to carry, as a gun, 

 with a sling that comes over the breast 

 and under one arm, the gun being be- 

 hind, 

 hapi, n., salt, Matt. 5: 13. 

 hapi, a., salt. 

 hapi, v. n., to be salt, 

 hapi, hap, per. pro. we, nom. case, 1st 

 per. , social pi. of neuter verbs, as hqpi- 

 nusi, we sleep, i. e., we all sleep; hqpi- 

 taflkla, all with us, Matt. 13: 56. 

 hapi, hap, per. pro. we, nom. case, 1st 

 per., social pi. of passive verbs, as hqpi- 

 talakchi, we are bound, i. e., we are all 

 bound, 

 hapi, per. pro. us, ob. case, 1st per., social 

 pi., before active transitive verbs, as 

 liqpipesa, he sees us, i. e., all of us; 

 hqpiakaiya, to follow us, Matt. 15: 23. 

 hapi, hap, pos. pro. our, in the nom. 

 case, prefixed to nouns which are the 

 names of the body and its members, 

 as hapichunkash, our hearts. 



84339° — Bull. 46 — 15 10 



hapi aialhto, n., a saltcellar; a salt-bin, 

 basin, etc. 



hapi aiikbi, n., a salt-work. 



hapi atoba, n., a saline; a salt-work. 



hapi champuli, n. , sugar. 



hapi champuli aialhto, n., a sugar bowl, 

 barrel, box, etc. 



hapi champuli api, n., sugar cane. 



hapi champuli okchi, n., molasses; the 

 sirup of sugar. 



hapi champuli tohbi, n., white sugar, 

 called loaf and lump sugar. 



hapi champuli yammi, pp., sweetened 

 with sugar. 



hapi champuli yammichi, v. t., to 

 sweeten with sugar; to sugar. 



hapi holba, n., salts; resembling salt; 

 saline. 



hapi kanchi, n., a salter. 



hapi kapassa, n., saltpeter; niter. 



hapi kali, kali hapi oka, n., a salt 

 spring; a saline. 



hapi lakchi, n., coarse salt; alum salt; 

 hominy salt. 



hapi lakchi chito, hapi lakchi hochito, 

 n., rock salt. 



hapi oka, n., salt water. 



hapi okchi, n., brine. 



hapi okhata, n., salt sea, Josh. 3: 16. 



hapi pushi, n., fine or blown salt. 



hapi yammi, pp., salted; seasoned with 

 salt; hapi ikyqmmo,a., fresh; not salted; 

 unsalted; unseasoned. 



hapi yammichi, v. t., to salt; to corn. 



hapi yammichi, n., a salter. 



hapi n , pre. pos. pro., our, prefixed to 

 nouns that do not begin with a \owel 

 or with p f ch, I, t.; hqpinholisso, our 

 book, or our books. 



hapi n , per. pro., us, 1st per. pi. in the dat. 

 case before verbs, and usually trans- 

 lated with a prep., as of us, to us, for 

 us, from us. This word is found writ- 

 ten hqpin before the same sounds as the 

 above. 



hapi n , 1st per. pi. social, our; the pro. is 

 removed from the noun in the nom. 

 and placed before the verb, as nokni 

 tqshka hqpi n hotina, he has counted our 

 warriors. 



hapia, per. pro. nom. case, we, as hatak 

 qpi humma hapia hoke, we are all red 

 men. 



