BYINGTOX] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUACK 



159 



from he and okma; nana hohma, what 

 it be, Matt. 9: 13; yammakosh, that; 

 nana hohna, that, Matt. 10: 13; achi 

 hohma, when they ask, Josh. 4: 6: hok- 

 md, or, Matt. 10: 14, Josh. 1: 7; tqmaha 

 hohma, that house, or that city, nana 

 iskitini hohma, chito hohma nana hia, 

 1 Sam. 30; hohmd as here used is 

 similar to the Latin suspensives. 

 Compounds: hokmak; hokmakbanoho- 

 ka those that be, Matt. 16: 23— hoh- 

 rnaka — hokmakano — hokmakato — hok- 

 niahhe — hokmakheno — hokmakhet — hok- 

 makelo — hokmako, then, Josh. 1: 15 — 

 hokmakocha — hokmakoka — hokmakokano 

 — hokmakokat — hokmakokqto — hokmak- 

 oke — hokmakokia — hokmakona — hokmak- 

 osh; ona hokmakosh, he were, Matt. 10: 

 22; 18: 6, 9; for then, Joshua 1: 8— 

 hokmahot — hokmano, hokmano; keyuhok. 

 mono, Matt. 10: 13; yohmihokmqno, so 

 if then; then, Matt. 12: 28; 18: 16— 

 hokmqt, if, Luke 4: 3; John 4: 10; chia- 

 hohmat, if thou art; Matt. 4: 3; shall, 

 Matt. 5: 19; when, Matt. 6: 3; bqnna- 

 Jtuhmqt, if he will, Matt. 16: 24; shall, 

 Matt. 18: 5; islipikochaivelihokmqt, if 

 thou cast us out, Matt. 8: 31 — hokmqto. 



hokofa, v. a. i. sing., to end; to close; to 

 come up, as in tow; to rest; to stanch; 

 to fail, Josh. 3: 16; iiahokofa, to come 

 apart, Josh. 3: 13; ontahokofa, v. a. i., 

 to terminate. 



hokofa, pp., ended, Josh. 4: 7; closed; 

 cutoff; shut; stanched; terminated, ita- 

 hokofa, sundered; cut in two; unjointed. 



hokofa, n., the end; the close. 



hokoffi, v. t., to cut off, Matt. 18: 8; to 

 end; to rebuke, as a fever, in Luke 4: 

 39; to dock; to shut; to stanch; to ter- 

 minate; itahokofi, to sunder; to cut in 

 two; to unjoint; imahokofi v. t., to si- 

 lence; see ahokoffi. 



hokoffi, n., one that cuts off, ends, etc. 



hokola, adv., also; of the same sort or 

 species; just like the other; used in 

 speaking of two sons-in-law. 



hokola, v. n., to be like the other. 



hokoh, v. a. i. pi., to end; to come off; 

 to close. 



hokoli, pp. pi., cut off; severed; ended; 

 cut in pieces; cut up; itahoholi, cut 

 apart. 



hokolichi, v. t., to sever; to cut off, as 

 logs; to cut up, as a tree; itahokolichi, 

 to sever them from each other; to 

 shorten, Mark 13: 20. 



hokolichi, n. pi., those who cut off, or 

 sever. 



hokulbi, a., moist; pliable; succulent; 

 wet, as land. 



hokulbi, v. n., to be moist; to soften, as 

 a dry hide in water; wah hahshup at 

 hohulbi. 



hokulbichi, v. t., to moisten; to render 

 pliable. 



holabi, v. a. i., to lie; to utter a falsehood; 

 to tell a lie; to belie; to fib; iti n holabi, 

 to lie to each other. 



holabi, a., lying; false; counterfeit; sham; 

 untrue; itinholabi, false to each other. 



holabi, v. n., to be false, or counterfeit; 

 to fable; to falsify. 



holabi, n.j a lie; a falsehood; a fable; a 

 fabrication; a falsity; a fib; untruth; a 

 liar; a falsifier; a fibber; a recreant. 



holabi, adv., untruly; falsely. 



holabichi, v. t. , to belie ; to make a per- 

 son lie; to procure a liar; to falsify; to 

 suborn. 



holabichi, n., a suborner. 



holabit anoli, v. t., to misrepresent. 



holabit anumpa kallo ilonuchi, v. t., 

 to perjure; n., a perjurer. 



holakshi, v. t., to lick. 



holakshi, n., a licker. 



holashki, v. a. i., to be thickened like 

 soap, etc., when made; applied to 

 honey and horehound boiled together. 



holba, a., like; resembling; similar; alike; 

 itioba, a., similar; itiholba, like each 

 other; similar; ihitiholbo, differing from 

 each other; dissimilar; unlike; ihiti- 

 holbo, v. a. L, to differ. 



holba, v. n., to be like, or similar; to 

 appear, Matt. 6: 8; 13: 24, 31; inholba, 

 to appear to them, Matt. 6: 18; itiholba, 

 to be like each other; v. a. i., to match; 

 ihitiholbo, to differ; itiholba, v. a. i., to 

 harmonize. 



holba, v. a. i., to savor; to span. 



holba, n., an appearance; a shape; a like- 

 ness; resemblance; imitation; itiobu, 

 n., a comparison; a figure; a form; an 

 image; a picture; seeming; semblance; 

 itiholba, n., harmony; similitude; iti- 

 holba keyu, n., odds. 



