byington] 



A DICTIONARY OP THE CHOCTAW LANGUAGE 



167 



hopoyuksa, a chaste woman; ikhopoyu- 

 kso, a., ill-bred; impolite; impolitic; 

 imprudent; indiscreet; injudicious; un- 

 civilized. 



hopoksia, hopoiksa, hopoyuksa,v. a. i. , 

 to behave well; ikhopoyukso, v. a. i., to 

 misbehave; v. n., to be wise or prudent; 

 ikhopoyukso, to be ill-bred; hopoksiali; 

 hopoyuksali in ilehopoyuksali, 1 Sam. 18: 

 14, 30. 



hopo n ksia, hopoi n ksa, hopoyu n ksa, 

 nasal form; the righteous; those who 

 are righteous. 



hopoksiachi, v. t. caus., to make wise; 

 to civilize; to make good; to cause him 

 to conduct well ; to moralize. 



hopoksiachi, n., a reformer. 



hopola, a., quiet; peaceable; good na- 

 tured; tranquil; peaceful; ikhopolo, a., 

 unconsoled; unreconciled. 



hopola, v. n., to be quiet, peaceful, or 

 tranquil. 



hopola, v. a. i., to become tranquil; to 

 become quiet or good-natured; to sub- 

 side. 



hopola, pass , to be quieted, allayed, 

 soothed, assuaged, comforted, com- 

 posed, conciliated, healed, solaced, 

 Matt. 2: 17, 18; 5: 4. 



hopola, n., a comfort; a solace. 



hopolahe keyu, a., irreconcilable. 



hopolachi, v. t., to comfort; to quiet; 

 to pacify; to tranquilize; to allay; to 

 appease; to soothe; to assuage; to com- 

 pose; to propitiate. 



hopolachi, n., a comforter, etc.; a pro- 

 pitiator. 



hopolalli, v. t., to tranquilize; to com- 

 fort, etc.; to quiet; to conciliate; to 

 console; to heal; to nourish; to pacify; 

 to propitiate; to silence; to solace. 



hopolalli, n., a comforter. 



hoponi, v. t., to cook. 



hoponi, n., a cook. 



hoponti, v. a. i. , to blow smoke through 

 the nose. 



hopoyuksa, pp., reclaimed; ikhopoyukso, 

 a., unreformed; untamed; unwise; wild; 

 see hopoksia. 



hopoyuksa, adv., wisely. 



hopoyuksa, n. , chastity ; ohoyo hopoyuksa, 

 a woman of chastity; ikhopoyukso, n., 

 ill- breeding; imprudence; wildness; 



hopoyuksaka, in Solomon imisht ahopo- 

 yuksaka, wisdom of Solomon, Matt. 

 12:42; the righteous, Matt 13: 43; the 

 just, Matt. 13: 49; wisdom, 1 Kings 

 10: 2'.i, 24. 



hopoyuksa keyu, a., uncivil; unman- 

 nerly. 



hopoyuksahe keyu, a , untamable. 



hopoyuksalechi, v. t., to reclaim. 



hopoyuksalli, v. t., to civilize; to con- 

 vert. 



hopoyuksalli, n., a civilizer. 



hoppi, see Itohpi. 



hopulbona, n., a priest's sacred bag. 



hopumpoyo, v. a. i. pi., to see; to look 

 about; to exercise the power of seeing, 

 Luke 18: 41. 



hopunayo, v. a. i. sing., to see; to look 

 about; to take one look; ikhoponayo, 

 blind, Matt. 15: 30. 



hopu n si, v. t., to bray; to pound. 



hopu n si, n., one that brays or pounds. 



hosh, a particle used to connect words, 

 and having the meaning of the verb to 

 be in the 3d person (see osh in hoshkin) 

 ilap banna hoshkin. 



hoshi n ko, see hoshu^ka. 



hoshila, hoshela, n., a sty. 



hoshilabi, v. i. , to have a sty; hoshilasqbi, 

 I have a sty. 



hoshinti, see hoshonti 



hoshintika, see hoshontika. 



hoshi n shi, n., a quill; a feather. 



hoshi n shi patalhpo, n., a feather bed; 

 a feather pallet. 



hoshi n shi patalhpo topa, n., a feather 

 bed. 



hoshi n shi topa, n., a feather bed. 



hoshontakapi, see hoshontikiyi. 



hoshonti, v. a. L, to cloud. 



hoshonti, pp., clouded. 



hoshonti, hoshinti, n., a cloud, Matt. 

 17: 5; a shade; a shadow of an inani- 

 mate thing; hatak laua hoshonti chiyuh- 

 mi; aiilli nio^lioshonti, shadow of death, 

 Luke 1: 79 



hoshonti, a., cloudy. 



hoshonti pit tikeli, hoshonti pit bi- 

 keli, v. t., to reach the clouds. 



hoshonti pit tikeli, a., cloud capped. 



hoshonti toba, v. a. i., to cloud up; to 

 become cloudy. 



hoshonti toba, pp., clouded. 



