BYINGTONj 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



203 



isht aniwilali, n., a sty; a sore on the 

 eyelid. [I do not recognize this 

 word.— H. S. H.] 



isht anoli, n., record, John 1: 19. 



isht anowa, isht anonowa, cause of 

 fame; means or occasion of fame. 



isht anta, v. t., to do; to be busy with; 

 to be employed about; nan isht anta, n., 

 employment. 



isht anta, n., occupation. 



isht anukfokat alota, a., filled with, 

 Luke 4: 1. 



isht anukha n klo, n., adversity; cause 

 of sorrow. 



isht anumpa, n., a description; an 

 account of ; a narrative; a dissertation; 

 praise: also, about (lit., a word about 

 it); a commentary; an intercession. 



isht anumpuli, n., a lauder; a praiser; 

 a treater; a commentator; a commen- 

 tary; a debater; an intercessor; an en- 

 comium ; an intercession. 



isht anumpulit holissochi, isht an- 

 umpat holisso, n., a memoir. 



isht apakfoa, n., a bandage. 



isht apesa, n., a compass; a gage. 



isht apu n fachi, n., a blowpipe. 



isht ashana, n., a screw; a lock; a stock 

 lock. 



isht atakalama chito, n., vexatious. 



isht ataklama, n., a hindrance; a cause 

 of delay; a disadvantage; a restraint. 



isht atapachi, see isht atatetpachi. 



isht ataya, n., posterity; chisht atayaka, 

 yakni ilqppa chimalikma, Gen. 48: 4. 



isht atia, n., a race; a descent; a breed; 

 a stock; an extraction. 



isht atiaka, n., a clan; fruit; a house; 

 lineage; pedigree; progeny; a stock; 

 offspring; pisht atiaka, our offspring; 

 generation, Matt. 3: 7; tribe, Josh. 1: 

 12; 3: 12; 4: 12; 7: 16, 17. 



isht atiaka, a., cognate (a descendant). 



isht atiaka keyu, a., unrelated. 



isht atokowa, n., a sign, Matt. 24: 3; 

 John 4: 48. 



isht auahchafa, a., the 11th; isht anah- 

 tuklo, a., the 12th; isht auahtuchina, 

 a., the 13th, and so of other numbers 

 up to 18th; isht auahuntuchina, a., eight- 

 eenth; 18th; isht auahchafahaha, adv., 

 eleventh time; isht aualitukloha, adv., 

 twelfth time, etc.; isht auahtalapiha, 

 fifteenth time, and so of other numbers. 



isht auechi, n., a sender; one who 

 sends. 



isht a n ya, n., a driver; a carrier; a con- 

 ductor; a teamster. 



isht a n ya, n., a conveyance. 



isht a n ya shali, n., a carrier; "to take 

 and carry along." 



isht afekommi, n., mischief; obstinacy. 



isht afekommi, isht afekomi, isht 

 afekoma, a., troublesome; baleful; 

 forward; mischievous; peevish; pesti- 

 lent; petulant; plaguy; refractory; rest- 

 ive; impudent; troublous; unruly. 



isht afekommi, v. n., to be trouble- 

 some. 



isht ala, v. t., to bring, Matt. 9:2; to 



draw near, Matt. 15: 8. 

 isht ala, n., a bringer; an introducer, 

 isht ala, n., an introduction, 

 isht albi, n., a witch ball; a bait; a trap; 



a snare; a net; a springe, 

 isht alhi intakalichi, v. t., to bait him. 

 isht albi isht hokli, v. t. , to snare, 

 isht albi nala, pp., shot with a witch 



ball. 



isht albi nali, v. t., to shoot with a 

 witch ball. 



isht albi talali, v. t., to trap; to set a 

 trap. 



isht albiha, n., stuffing. 



isht alhchefa, n., soap. 



isht alhfoa, n., a garter; a binder. 



isht alhkama, n., a stopple; a cork; a 

 plug; a tap; a wad. 



isht alhkata, n., a patch. 



isht alhkoha,n., varnishing; gilding. 



isht alhpisa, a., figurative. 



isht alhpisa, n., a measure; a yard; a 

 bushel; a gallon; a mile; any measure; 

 a badge; an ensign; an emblem; a de- 

 gree; a figure; a gauge; insignia; a 

 metaphor; a model; a note; an omen; 

 a picture; a plan; a rule; a sample; a 

 scale; a sign; a specimen; a square; a 

 symbol; a symptom; a simile; a test; 

 a token; a type; ninak isht alhpisa, n., 

 watch of the night, Matt. 14: 25. 



isht alhpisa tuklo, n., a fathom; two 

 yards; two measures. 



isht alhpolosa, n., mortar; daubing; 

 plaster. 



isht alhtoba, n., a ransom, Matt. 17: 27; 

 payment; price paid. 



