BYINGTON] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



227 



katanlichi, v. t., to draw tight round 



another person; to bind tight; to brace; 



to. pinch; to squeeze; to straighten; to 



tighten; kataya, pp. 

 katapa, v. a. i., to divide; to separate; 



to break, 

 katapa, pp., divided; cutoff; intercepted; 



headed, as cattle separated; stemmed; 



withheld; precluded; inkatapa, he is cut 



off, or to cut him off. 

 katapa, n., a division. • 

 katapoa, v. a. i. pi., to divide, 

 katapoa, pp., divided; ikatapoa. 

 katapoh, v. t. pi., to cut them off; to 



intercept; to head; inkatapoli, to cut 



them off; to head them, 

 kataya, pp., squeezed; see katanli. 

 katabli, v. t., to divide; to separate; to 



intercept; to fend; to withhold; wak 



i n k((tqbli, head the cow; stop the cow; 



i n katqbli, to preclude; to shed; to stop; 



to trammel, 

 katablichi, v. t., to cause to head, or 



intercept, or to do it, i. e., to head by 



another, 

 kati, kati, a word used in compound 



words; katiohmi, katihmi; see kani. 

 katichi, see katiliclii. 

 katiffi, v. t., to cut off; sing, katoli. 

 katih, why; nanta katih; kanih, kati, or 



katili is used in compounding words. 

 katih (from kani), katit hashma n yah?, 



what are you about? Similar verb to 



mih; also cf. nantih from nanih. 

 katihchi, katichi, katichi, v. t., to do 



with; nanta ishtishkatichachi n ? what 



will you do with it? 

 katihmi (from katili and mih) ; nan katih- 



mihof why? Mark 2: 7. 

 katima, katima (from kati and ma), 



adv., where; anywhere; whence; whith- 

 er; also pro., which, katimakakosh, Mark 



12: 28; hachi katima, what of ye, Matt. 



12: 11. 

 katimafoka, adv., whereabout. 

 katimaho, where; which; hash katima 



kakosh, which of you, Matt. 6: 27. 

 katimaho sh, where; which. 

 katimaia 11 , which; hatak katimaia, which 



man? 

 katimakakosh, what, Matt. 7: 9; hatak 



hash katimakakosh. 



atimakakosh, whether of two, Mark 



2: 9; katimampokakosh, Matt. 9: 5, 



katimako 11 , where; whence, John 1: 48; 

 which; whence, Matt. 2: 2; 13: 54; 15: 

 33; katimak, from katima and k, defi- 

 nite. 



katimampo, which of two; whether, 

 Luke 5: 23; whichsoever. ' 



katimampo aiyukali kakosh, which of 

 all, Luke 6: 9 [?]. 



katimampo ho, which; whom, in ob- 

 jective case. 



katimampo ka, which; tanampo katima- 

 mampo ka, which of the two guns. 



katimampo kako n , which. 



katimampo kakosh, which one is it 

 of the two, Matt. 9: 5; liash katimampo 

 kakosh hashiachi; katimampo kakosh 

 ahchiba kat iklauwo chof "whether (of 

 two) is easier," Matt. 9: 5; katimampo 

 kat; katimimampo kat. 



katimi; katima heto, it will come to noth- 

 ing; katima iva, it will not be. 



katimichi, katihmichi, v. t., to do in 

 some way; katimichit ishhokchi, how 

 did you plant it? Luke 19: 15 [?]; kati- 

 minchi, nas. form. 



katiohmi, katiohmi, v. t., to do, Luke 

 3: 10; to do somehow; how? Matt. 

 18: 12; katiohmili, Luke 18: 18; nanta 

 katiohmi ha n ? why. 



katiohmi, what, Matt. 17: 25. 



katiohmi, a., pp., done in some way; 

 after some manner; of some kind. 



katiohmi, v. n., to be done in some way; 

 to be after some manner, or, how is it; 

 kn'iohmi hokakosh ilqppqt yamohma 

 hinla chof after what manner is it that 

 this can be done? John 3:9; katiohmit 

 hachiyimma vm, it is no way that ye 

 will believe, John 3: 12; katiohmi hosh 

 yqmmichi. 



katiohmi, adv., how; in what manner; 

 of what kind; katiohmit ishiachi^ 1 , how 

 will you go? chikatiohmi cho, how d'ye, 

 or, how do you do — katohmifohka, adv., 

 when; in what manner is it; about 

 what time is it — katiohmi foka kash, 

 about what time was it; when was it — 

 katiohmi foka kashon, when was it — kati- 

 ohmi foka mako, when — katiohmi foka 

 makosh, when — katiohmi ho n , how; 

 wherefore; how is it, Matt. 10: 11 — 

 katiohmi hosh, how — katiohmi ka — kati- 

 ohmi kakon, how is it — katiohmi kakosh, 

 how is it — katohmi kash, when was it? 



