BYINGTON] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



375 



no — yokmakoke — yokinakokia — yokina- 



kokat- — yokmakokato — yokmakona — yok- 



makosh — yokmakot — yokmano — yok- 



mat — yohnato. 

 yokbano, see hokbano. 

 yokopa, yikopa, n., a calm; a pause; 



quietness; yokopa aia n lit lalaia tok, 



there was a great calm, Matt. 8: 26. 

 yokopa, yikopa, v. a. i., to grow quiet; 



to calm; to cease, Matt. 14: 32; to stop; 



to halt; to pause; to relax; to relent; 



to remit; to rest; to be stayed, 2 Sam. 



24: 21, 25. 

 yokopa, pp., quieted; calmed; ceased; 



stopped; assuaged; quelled; quenched; 



relaxed, 

 yokopa, a., placid; quiet, 

 yokopa iksho, a., relentless. 

 yokopacha hinla, yikopacha hinla, a., 



quenchable. 

 yokopachi, yikopachi, v. t., to quiet; to 



calm; to ease; to assuage; to quell; to 



quench; to relax; to remit. 

 yokopuli, yikopali, v. t., to allay; to 



appease; to quiet, 

 yolulli, see yululli. 

 yopisa, v. a. L, to witness a sport or 



play; to juggle, 

 yopisa, n., a spectator of plays or sports; 



a looker-on ; a bystander, 

 yopisa, n., an exhibition, 

 yopisachi, v. t., to display; v. a. i., to 



juggle; to show, 

 yopoma, Gen. 34: 17; opoma, to mock, 

 yopula, a., jocose; jocular; ludicrous, 

 yopula, v. a. i., to joke; to jest; to wan- 

 ton; to revile, Matt. 5: 11; isht yopula, 



v. t. , to jeer; to joke, Matt. 9: 24; yopula- 



li, I joke, 

 yopula, n., a jester; a joker, 

 yopula, n., irony; a jest; a joke, 

 yopula shali, a., facetious; jocular; jovial; 



wanton, 

 yopula shali, n., a zany, 

 yopullachi, caus. form; itayopullachi, to 



talk about committing sodomy, 

 yopunla; yopunla keyu, a., earnest; not 



in a joke. 

 yosh., art., a, lipsoli abi yosh, a leper, 



Matt. 8: 2; used with nouns, while hosh 



is used with verbs chiefly, 

 yoshoba, yoshuba, a., lost; out of the 



way; gone astray; sinful; evil; wicked; 



guilty; ill; immoral; iniquitous; repro- 

 bate; vicious; wanton, Matt. 18:12,13. 



yoshoba, v. n., to be lost; to be in the 

 wrong. 



yoshoba, v. a. i., to go out of the way; 

 to sin; to deviate; to err; to fall; to lose 

 the right way; to miss; to stray; to 

 stumble; to swerve; to trespass. 



yoshoba, n., a sin; an error; folly; guilt; 

 harm; illness; impiety; iniquity; sin- 

 fulness; a transgression; a trespass; un- 

 clean ness. 



yoshoba, n., an offender; a sinner; a 

 wanderer; a straggler; a trespasser. 



yoshoba, pp., lost; misled; misguided; 

 perverted. 



yoshoba hinla, a., peccable. 



yoshoba keyu, a., innocent. 



yoshobatokkia nukha n klo keyu, a., 

 impenitent. 



yoshobahe keyu, a., impeccable. 



yoshobbi, yoshubi, v. t, to mislead; to 

 lead out of the way; to lead into sin; 

 to misguide; to offend; to pervert; to 

 stumble. 



yoshobbi, n., one who misleads; a per- 

 verter; one who offends or leads 

 astray; na yoshubi, "that offends," 

 Matt. 13: 41; na yoshubli, n., a de- 

 ceiver, 2 John 1 : 7. 



yoshobiksho, a., sinless. 



yoshobli, v. t., to lead out of the way; 

 to cause to err; to misguide, 1 Sam. 2: 

 24; to deceive, 2 John 1: 7. 



yoshobli, n., one who misleads; a de- 

 ceiver. 



yoshoblichi, v. a. i., to deceive, Matt. 

 24: 4. 



yuala, yuwala, n., disgust; contempt; 

 inyuwala, contempt for it. 



yuala, yuwala, a., nauseous; disgusting; 

 sickening to the stomach; hateful; 

 odious; fulsome; obscene; offensive. 



yuala, pp., shocked. 



yuala, yuwala, v. n., to be nauseous; to 

 have a sick stomach ; to be sick at the 

 stomach. 



yuala, v. a. i., to glut; to loathe; to 

 nauseate. 



yuala, n., a loather. 



yuala hinla, a., loathsome; loathful. 



yuala shali, a. , squeamish. 



yualachi, v. t., to cause sickness at the 

 stomach; to render nauseous, disgust- 



