BYIXGTONl 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



389 



avail, to; nan ihmi, nan ihmichi 



avail nothing, to; nan ihmi keyu 



availing, ?ian ihmi 



avails, isht ahauchi 



avaricious; hatah nan i n holitopa, nan 



i n holitopa 

 avenge, to; atobbi, okha 

 avenged, qlhtoba 

 avenger; atobbi, okha 

 avenue; anowa, atia, hina 

 averse, banna 

 avert, to; falammichi 

 avoid, to; apakfokqchi 

 avouch, to; a n li achit miha 

 await, to; hoyo 

 awake, okcha 

 awake, to; okcha, okchqli 

 awake, to cause to; okchalechi 

 awaken, to; okchachi 

 awakened, okcha 

 aware; ahni, ikhana 

 away; bilia, pilla 

 away here, ilqppa pilla 

 away off, pilla 

 awkward, ikhana 

 awl; chufak, isht achunli 

 awl-handle, chufak ahokli 

 awry; shanaia, shanaioa 

 ax; iskifa, isht cha n ya 

 ax, a broad; iskifa pqtha 

 ax, a carpenter's; iskifa pqtha 

 ax, a sharp; iskifa halupa 

 ax, the bit of an; iskifa ivishakchi 

 ax, the edge of an; iskifa ahalupa 

 ax, the eye of an; iskifa chiluk, iskifa 



nishkin 

 ax, the head of an; iskifa chushak, 



iskifa nushkobo 

 ax helve; iskifa ulhpi, iskifqpi 

 axletree, iti chanqlli achosha 

 aye, akqt 



baa (cry of a sheep), ba^hachi 



babble, to; anumpuli ilahobi, himak 



fokalit anumpuli 

 babbler, anumpuli ilahobi 

 babe; qllu n si, chi n shka, puskus 

 baboon, shaui hatak chito 

 baby; qllu n si, chi n shka, puskus 

 bacchanalian, hatak okishko shall 

 bachelor; hatak ohoyo ikimiksho, tekchi 



iksho 

 back, ulhql 

 back, away; ulbql pilla 



back, small of the; inchqshwa 



back, the; nali 



back, the upper part of the; shinqkha 



back, to; apela, falammichi, <>iya, omanili 



back, to go; ulbalhpelgt ia 



back between the shoulders, the; 



shanqkha 

 back door, aboha a n shaka okhissq 

 back of a horse, isuba nqli 

 back of the hand, ibbak paknaka 

 back of the head, iachushak 

 back of the neck, iachuna 

 backwater; oka bikcli, okafalama 

 backbite, to; achokushpali, anumpa 



chukushpali, anshakachi, hatak nanu- 



machi, na mihachi, nan inmihachi 

 backbiter; achokushpali, a n shakachi, ha- 



tak nanumachi, na mihachi, nan i n mi- 



hachi 

 backbiter, a great; hatak nanumachi 



shali 

 backbone; nahchqba, nqlifoni, sachakla 

 backside, a n shaka intqnnqp 

 backslide, to; afilema, aba anumpa issqt 



fa lama , fa lama 

 backslider; aba anumpa issqt falama, 



falania, falamoa. 

 backward; obqlhpela, okbql, olbqlhpila, 



ulbqlhpela, ulbql pila 

 backward and f orward, to go; falamoa 

 backward, to go; ulbqlhpelqt ia 

 backward, to move; obqlh kanqli 

 bacon; shukha nia shila, shukha pqsa shila 

 bacon, to make; shukha nipi shileli 

 bad; achukma, aiokpulo, akna n ka, okpulo 

 bad luck, to cause; poafqchi 

 badge, isht qlhpisa 

 badly; okpulo, okpulot 

 badness, okpulo 



bag; bahta, hqchik, ipi n shik, shukcha 

 bags, saddle; wak hakshup shukcha 

 baggage, shapo 

 baggage horse; isuba shapo shall, isuba 



shapuli 

 bail; ahalqlli, isht halqlli, iyasha ahalqlli 

 bait, isht qlbi 



bait, to; hoto n si, isht qlbiintakalirlii 

 baiter for beaver, holo n sichi 

 bake, to; apushli, nuna, nunachi, palqska, 



pqska, shila, shileli 

 bake, to cause to; nunachechi 

 baked; nuna, palqska, shila 

 baker; pqsk ikbi, pqska 

 bakery, aboha apalqska 



