byington] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



405 



cane, to; bahaha, tabi isht bakaha, tabi 



isht isso 

 cane mat, pachqlh 

 cane spool; uski kolofa, uslci kololi 

 cane tongs, uski kapush 

 canebrake; uski pqta, uski pqtak 

 canebrake, a thick; uski chito 

 canine, ofi holba 

 caning, bakaha 

 canister, aialhto 



canister of powder, hituk aialhto 

 canker, to; itqkha litowa 

 canker in the mouth, itqkha litowa 

 cankered mouth, itqkha litowa 

 cannibal, hatak qpa 

 cannon; tanamp chito, tanamp hochito 

 cannon ball, tanamp chito i^naki 

 cannon shot; tanamp chito i^naki, 



tanamp chito i^naki pit akanchi qlhpesa 

 cannonade, to; tanamp hochito ontuka- 



lichi 

 cannoneer, tanamp chito isht qtta 

 canoe; iti kula, iti kula peni, iti peni, 



peni, peni kula 

 canoe, a long; peni kulafalaia 

 canon, anumpa kqllo 

 canopy, hoshontika 

 canteen; kotoba bolukta, kotobushi bo- 



lukta 

 canter, to; hatulli, hatullichi, tabakli, 



tabaklichi, tulli, tullichi 

 canter, to cause to; tabaklichi 

 canters, one who; tabakli 

 cantharides, shu n shi okchqmali isht wulh- 



kuchi 

 canticle, ataloa 

 cantonment; tqshka chipota aiasha, 



tqshka chipota inchuka 

 canvas, nan tqnna na kqllo 

 cap; iachuka, ialipa, shqpo 

 capable, imponna 

 capacious; chito, pqtha 

 capacitate, to; aiatali 

 capacity, aiahanta 

 cape; na foka ilumpatali, shinqkha, 



umpatali, umpqta, yakni okhqta chito 



pit shamqli 

 caper, tullit fulokqchi 

 caper, to; tullit fulokqchi 

 capital, tqrnaha chito 



capitation; hatak hotina, nushkobo atobbi 

 capitol, the; chuka hanta 

 capitulate, to; ilissa 

 capitulation, ilissa 



capricious man, hatak imanukfila sha- 



naioa 

 cap sheaf, the; paknaka ontalaia 

 capsicum; hishi homi humma, tishi homi 



humma 

 capsize, to; filemqt itola 

 capsule; haiyu n kpulo nihi aialhto, hui- 



yu n kpulo nihi hakshup 

 captain; hopaii, kqpitqni 

 captain-general; hopaii, mi n ko 

 captious, nan isht amiha inlaua 

 captivate, to; chu n kqsh ishi, imanukfila 



ishi, chu n kqsh yukachi 

 captivated; qffetipa, yuka 

 captivating, ishi 

 captive; hatak yuka, na yuka, yuka 

 captive, a female; ohoyo yuka 

 captivity, yuka anta 

 captor; na yukachi, yukachi 

 capture, to; yukachi 

 captured, yuka 

 car, iti chqnaha 

 caravan, hatak lauqt anya 

 carbine, tanamp fabqssa 

 carbon, luak tobaksi mosholi 

 carcass, nan illi 

 card; holisso isht bqska, isht bqska isht 



shiahchi 

 card, to; bqska 

 card cotton, to; shelichi 

 card wool, to; shelichi 

 carded; shiha, shihachi 

 carder, shelichi 

 carding machine, ponola isht shiahchi 



chito 

 care; ahah ahni, isht ahalaia, nan isht 



ahalaia 

 care, to; ahalaia, ahni 

 careful, ahah ahni 

 carefully, ahah ahni 

 careless; ahah ahni, ahah ahni iksho 

 carelessly, himak fokalit 

 caress, to; hiahni 

 cargo, peni alota, peni i n shapo 

 caries, foni toshbi 

 carious, foni toshbi 

 carious, to render; foni toshbichi 

 carman, iti chqnaha isht a n ya 

 carnation, homaiyi 

 carnival, impa chito 

 carol, ataloa 

 carol, to; taloa 

 carousal, okishko ma^ya 

 carouse, to; okishko fehna 



