byington] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



505 



mute; anumpuli, anumpuli keyu 



mute, a; anumpuli, hatak anumpuli 



mutilate, to; bgsht tqpli, okpqni 



mutilated, okpulo 



mutton, chulfiqlhpowa nipi 



mutual friends, kana 



mutual helps, itqpela 



mutual interest, ahalaia 



mutual relations, kanomi 



mutually strengthened, kqllo 



muzzle; ibishaknifoka, itopa 



muzzle of a bottle, kotoba ittopa 



muzzle of a gun, tanampo ittopa 



muzzle, to; itihtakchi 



my; a n , an, am, qmmi, sa, sq, si 



myriad; laua, talepa sipokni pokoli 



myrrh, mali 



myself, qno 



mystery; nan inla, nan luma 



nab, to; kopoli 



nag; isuba, isuba iskitini 



nail; atakali, atakoli, chufak 



nail, short; chufak yushkololi 



nail, small; chufak chipinta, chufak ushi 



nail, toe; iyakchush 



nail, to; ahonqli, ahonqlichi, anqli, anq- 



lichi, honqlichi 

 nailed; ahonala, anqla, honala 

 nailer, chufak ikbi 

 naked; bano, fomosa, haiaka, haknip 



bano, hishi iksho, luma, na foka iksho, 



nipi bano 

 nakedness; haiaka, shahbi 

 name; hochifo, hohchifo 

 name, to; hochifo, hochifochi 

 named; hochifo, hochifo takali, hohchifo 

 nameless, hochifo iksho 

 namer; hochifo, na hochifo 

 nap, nusi iskitini 

 nap, to; nusi iskitini 

 nape; iachuna, iachushak 

 napkin, ibbak isht kasholichi 

 narrate, to; anoli, holissochi 

 narrated; anoa, holisso 

 narration; anoa, anoli 

 narrative; anoli, isht anumpa 

 narrator, anoli 

 narrow; atikkonofa, libanta, okshianli, 



okshiyanli, pqtha 

 narr'u , to; iskitinichi, pqthqchi 

 narrow way, hina ikpqiho 

 narrowed, pqtha 

 narrows, itintakla atia 



nasty; okpulo, shua 



Natchez, Nahchi 



Natchez trace, the; hina 



nation; okla, ohlushi, i/<i!:>ii 



national; okla, ahalaia, oklushi ahalaia 



native; aiqtta, hatak 



native place, aiqtta 



natural; aiimoma, ima n ka 



natural, a; imanukfila iksho 



natural fool, imanukfila iksho aiimoma 



naturally, aiimomachi 



naturally small; aiimoma, imoma 



nature; aiimqlhpesa, qlhtayak, nana moma 



naught, to set at; kcyukechi 



naughty; haksi, okpulo 



nausea, hoeta bqnna 



nausea, to feel; nukpoalli 



nauseate, to; anukpoqli, yuala, i/ualqchi 



nauseous; nukpauqlli, yuala 



nauseous, to render; yualaehi 



naval action, peni chito aiitibi 



nave of a wheel, ('/?' chanaha iklanna 



navel, hatambish 



navel gall, po n kshi 



navel string; haiombkh, hatambish 



navigable, peni at ay a 



navigate, to; peni isht a^ya 



navigator, peni isht a n ya 



navy, peni hochito kanomona 



nay; aha n h, keyu, okho 



nay, a; keyu 



neap, isunlqsh 



near; a n husi, apunta, bilinka, bilinchi, 



cheki, hoi itopa, itoma 

 near, quite; bili n kasi 

 near, to; bili n ka, bilinchi 

 near, to be very; bili n kasi 

 near, to make; bilinchi 

 near, very; bili n kasi, itomasi, tomalusi 

 near at hand, olasi 

 near by; olanli, olasi 

 near to, atikkonofa 

 nearest, bilinchi kqt i^shaht tali 

 nearly; a n hesi, a n husi, bilinchi, he, naha, 



pullasi 

 nearness; bili n ka, itoma 

 nearsighted, bili n ka 

 neat, kashofa 

 neat (of cattle), ivak 

 neatly, kashofqt 

 neb; ibichilu, ibishakni 

 necessarily, pulla 

 necessary; qlhpesa, pulla, yqmohmahe 



qlhpesa 



