510 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 46 



offer to death, to; illiissa 



offerer; boli, imissa 



offering; imissa, isht aiokpqchi 



office; aiapoksia, aiqlhtoka, aiyqmohmahe 



qlhpesa, isht qtta 

 officer; afisa, anumpeshi, hatak qlhtoka, 



Jwtak hullo, nan qlhtoka, okla pelichi, 



pelichi 

 officer, to; anumpeshi atokulli 

 official, nan qlhtoka 

 officiate, to; apuskiachi 

 officious; aiokpanchi, ataklqma, kana 

 offset; isht kashofa, kashoffi, kqnia, un- 



cholulli 

 offspring; iso, isht aliaka, uncholulli, ushi 

 oft, fehna 



often; fehna, himonna 71 

 ogle, to; afalapoli 

 oh! ah, aiehnq!, qlleh, hale!, huk, hush, 



ikbano, ikbato, ikikki, ohhoh 

 oh dear! akshuki!, akshupi!, ali, qlleh, 



eha, hauk 

 oh that; hokbano, ikbano, ikbato, kbano, 



kbato 

 oil; ahama, bila, na bila 

 oil, to; ahqmmi 

 oil bag, pa n shahama 

 oil for the head, pa n shahama 

 oiled; ahama, bilahama, litikfo 

 oily, bila bieka 

 oint, to; ahqmmi 

 ointed, ahama 



ointment; ahama, ikhi n sh, isht ahama 

 old; asahnoyechi, chikki, hopaki, imomq- 



chi, kasheho, lipa, sipi, sipokni 

 old, to make; chikkichi, sipoknichi 

 old man, hatak sipokni 

 old v/oman, kqshcho 

 older; akni, sipokni i'n-shqli 

 oldest, sipokni kqt i n shali 

 oldest son, inki ichapa 

 oldness, sipokni 

 omen, isht qlhpisa 

 omission, yqmichi 

 omit, to; ahaksi, ahaksichi, imahaksi, yq- 



michahe keyu 

 on; a, ai, o n , on, um 

 on account of, isht 

 on high; aba, aba pilla, chaha 

 on the left hand, qlhfqbek imma 

 on the morrow, onnakma 

 on this side; olah intqnnqp, olehma, 



olimma, takla 



once; himmona, himonna, himonna achq- 

 fanli, himonnaha 



once more; anoa, anonti 



one; achqfa, ak, amih aehqfa 



one, to; chqfali 



one, to do; achqfa, achqfali, chqfali 



one, to give; achqfali 



one, to make; achqfa, achqfonqchi, chqfali 



one, to single or select out; achqfali, 

 achqfalichi, achqfonqchi 



one accord, imanukfila achqfa 



one nation, okla talaia 



one people; okla chqfa, okla talaia 



one time, to be at; himonna achqfa 



one to another, itim 



one who reproaches, posilhha shali 



one with; aiena, aiibacha n fa, ibachafa 



oneness, achqfa 



onerous, weki 



onion; hato n fqlaha, shachuna 



onion, large; hato n fqlaha chito 



only; bano, bat, beka, bieka, hokbano, hok- 

 bato, ilia, peh, yqmmak beka 



only that, yqmmak beka 



only the, ak 



onset, amoshuli 



onward, pit 



ooze; okchi, ivak hakshup isht hummqchi 



ooze, to; bichilli, bishbeli, okchushba, pi- 

 chilli, shinilli 



ooze out, to cause to; bichillichi, piche- 

 lichi 



opacity, oklili 



opaque, oklili 



open; aia n li, akamqssa, a n li, chilafa, fa- 

 tema, haiaka, itakmofoli, itakpashali, 

 itakpofonli, mabi, shahbi, tiapa, tiwa, 

 tua 



open, to; anoli, qmiffi, bokafa, fachanli, 

 fatummi, fichanli, kalali, kqla, kqlali, 

 lumpli, mitqffi, pachanli, palqlli, tiqbli, 

 tiwa, tiwi, tosholi, tua, tuwi, tuwichi, 

 wakama, wakamoli, ivakqmmi, wakoha, 

 wakoli, watama, watqmmi, wqttqchi 



open, to burst; tiwa 



open, to cause to; fatummichi, tiwichi, 

 tuwichi, patalichi, ivakolichi, yatapa 



open and form a fissure, to; chiluk toba 



opened; fatoma , fichanli, kqla, mitafa, pa- 

 chanli, tiwa, tua, wakama, wakamoa, 

 wakoha, watama 



opener; fatummi, fatummichi, palqlli, to- 

 sholi, tuwi 



