byinoton] 



A DICTIONARY OF THE CHOCTAW LANGUAGE 



581 



test, to; apesa, pisa 



testament, im issa 



Testament, the; holisso holitopa 



testator, imissa 



testatrix, ohoyo imissa 



testifier, atokoli 



testify, to; a n li achit anoli, anumpa hallo 



onuchit anoli, atokoa 

 testimony; aiatokowa, anumpa, anumpa 



hallo, nan qlhtokowa, nan isht atokowa, 

 nan isht alhtokowa, oktqni 

 testimony, to bear; aiatokowali 

 tether; isht talakchi, nan isht talakchi, 

 tetter; halampa, hqllampa 

 tetter, to have a; hqllampqbi 

 text; anumpa, anumpa nushkoho 

 texture, tanna 

 thank, to; aiokpanchi, aiokpqchi, yakoke 



ahyii 

 thankful; aiokpanchi, yakoke ahni 

 thankfulness, aiokpanchi 

 thanks, expressing; yakoke 

 that; ak, ash, ho, hoh, hokma, ilappak, 



kak, mak, mat, na, nana ho n , o n , yamma, 



yqmmak ash, yqmmak o, yqmmqno, yqm- 



mqt 

 that again; ak, inli 

 that also, inli 

 that instant, yqmmak 

 that one; yqmmak osh, yqmmqto 

 that only; ak, hah 

 that same, mih 

 that too, yqmmak kia 

 that way; imma, yqmmimma 

 that which, a n , ano, chash, ka, kash, kato, 



kqno, hat, kato, kosh, ma, nana hat 

 that which is on, ontalaia 

 thatch; hqshuk isht holmo, hqshuk um- 



poholmo 

 thatch, to; hqshuk isht homo, hqshuk 



umpohomo 

 thatched, hqshuk umpoholmo 

 thaw, to; abila, bila, bileli 

 thawed, bila 

 the; a n , ak, amo, ash, at, at, han, hatuk, 



hat, heno, het, heto, ho, ilqppa, ilappak, 



k, kak, kano, kanoha, kato, kqt, kosh, ma, 



mak, mqno, mat, mqto, ok, t, ya, yak, 



yano, yatuk, yamma, yqt, yo n 

 the also; ma, mat 

 the one; ash, ato, at, qto, kato, mqto 

 the one also, ash 

 the one which; amo, ano, ash, ha n , ka 



the one which also, ash 

 the one which or who, ato 

 the one who; at, at, qto 

 the present time, moment, or in- 

 stant; himak 

 the present year, himak afqmmi 

 the said; amo, ash, chash, hash, kash, mih 

 the said one, chnsho n 

 the sake of, haiok 

 the same; ash, hash, mih 

 the same also which was, chash 

 the same that, kash 

 the same that was, chash 

 the same which; chash, chasho 71 

 the which; ano, at, ha", ka, kano, kanoha, 



kqno, kosh 

 theater, aiilauqlli chuka 

 thee; chi, chi n , chia, chim., chin, chishno 

 theft, hu^kupa 



their; i», Hap, im, immi, in, yamma 

 their own, ilap im 

 their thoughts, okla imanukfila 

 theirs; ilap, immi 

 them; a n , im, nana, yamma, yqmmak ash, 



yqmmak oka 

 themselves, yqmmak inli 

 then; atuk, himmakma, hokma, mqno, 



mih, yqmmak, yqmmak okmqto, yohmi 



hokmqno, yohmima 

 thence; ilqppa, itintakla, yqmmak ashon, 



yqmmak atuk a n 

 thenceforth, yamma 

 theologian, aba anumpa ithana 

 theology; aba anumpa, Chihowa ahn- 



numpa 

 theory; anumpa, imanukfila 

 there; a, at, i, yamma, yqmmak, yqmmak 



oka 

 thereabouts, yqmmak Join 

 thereat; isht, yamma 

 thereby; isht, yqmmak o 

 therefore; akta, hakta, mih, yamohmi 



hoka, yohmi hoka, yohmi ka, yohmi kqt, 



yohmima 

 therein; isht, yqmmak o 

 thereof, yqmmak atuk a n 

 thereupon; chekusi, yamohmi kako 

 therewith, isht 



thermometer, Iqshpa isht akoslininchi 

 these; ilqppa, ka, yakohmi, yakomi, 



yamma 

 these here, yakomi 

 they; ilqppa, okla, yamma, yqmmak 



