SUR LE PAPYRUS. ge 177 
entre le site de l’ancienne ville de Pénéas et le lac Tibériade!, 
qui est probablement le même lac dont parlent Théophraste et 
Pline à propos du papyrus. Théophraste, en effet, écrit : « Nasci- 
«tur et in Syria papyrus circa lacum quo et calamus aromaticus? », 
que Pline a un peu changé dans les mots suivants : « Nascitur et 
«in Syria circa quem odoratus ille calamus lacumÿ. » Si nous pou- 
vions nous reposer sur l'assertion de Bruce, nous serions forcé 
de dire que la plante du Jourdain est identique avec celle qu'il à 
recueillie dans deux endroits différents de la basse et de la haute 
Égypte ainsi qu’en Abyssinie, excepté seulement, selon lui, quel- 
ques différences de beauté, de force et de taille; et que toutes 
sont dans toutes leurs parties parfaitement semblables à la plante 
décrite par les anciens*. Mais Bruce, qui, du reste, a décrit et 
figuré, comme nous le verrons plus tard, la plante qui pour nous 
est le vrai papyrus égyptien, n’a malheureusement pas dit de 
quelle localité il a choisi la plante qui a servi pour sa figure et sa 
description, de sorte que ces différences de force, de beaute, de 
hauteur nous laissent en doute sur la détermination de la plante 
du Jourdain dont il est ici question. Je n’ose donc pas, faute 
d'échantillons, affirmer si cette plante est la même que le papyrus 
de Sicile ou celui d’ Égypte. I en est de même pour la plante que 
Pline dit croître sur les bords de l'Euphrate, près de Babylone®. 
* C'est le même lac qu'on appelle aussi du nom de lac de Génésareth ou de mer 
de Galilée. 
© Theophrasti philosophi-.clarissimi De historia plantarum lbri IX et decimi prin- 
cipium; De causis sive generalione planturum libri VI ; Theodoro Gaza interprete. Basi- 
leæ, 1534, p. 58. e 
* Historia plantarum, Gb. XIII, cap. XI. 
* «I collected specimens in Syria, from the river Jordan, from two different 
“places i in Upper and Lower Egypt, from the lakes Tzana and Gooderoo in Abys- 
«sinia, and it was with the utmost pleasure I found they were in every particular 
«intrinsically the same, without any variation or difference from what this plant has 
«been described to be by the ancients. Only I thought that those of Egypt, the 
«middle of the two extremes, were stronger, fairer, and fully a foot taller, than 
«those in Syria and Abyssinia. » (Bruce, Travels, vol. VIT, p. 115.) 
Historia naturalis, lib. XII, cap. XI. 
