180 MÉMOIRE 
reto, qui séparait la partie ancienne de la ville, appelée Paleopoli 
(car elle fut la première à être habitée), de l’autre partie vers le 
nord, qu'on nommait le T'ranspapyretum. Nous trouvons en effet ce 
dernier mot dans l'Histoire de Sicile du célèbre écrivain normand 
Hugues Falcand'. Fazzello, historien sicilien non moins célèbre 
du x° siècle, parle d'une manière très-étendue du Papireto, et 
décrit très-bien la plante du papyrus qu'on trouvait sur ses bords, 
et qui était connue sous le nom de papero. Je crois mtéressant de 
reproduire ici sa description : « Hæc urbis pars in medio flumen 
« Papyreto habet, qui post peractam frumenti in multis pistrinis 
“triturationem versus portum egreditur. Oritur extra mœnia ad 
«milliaria fere dimidium a fonte quod in crypta nascitur, sara- 
« cenico idiomate Ainsettime dicta, et quæ hodie corrupto voca- 
«bulo dicitur Ainsindi. Hoc flumen statim extra mœnia, intra 
« quoque efformat stagna nonnulla et paludes in quibus copiose 
«papyrus gignitur. Est hæc junei species satis longa, octo fere 
« pedes, caulem habet triangulum , atque in extremitate gerit lanu- 
«ginem ad instar capillorum, atque inde locus et flumen obtinue- 
«runt nomen Papiro.» Mais, comme J'ai eu occasion de le dire 
plus haut, cette petite rivière et ces lacs furent desséchés en : 591 
par ordre du vice-roi comte d'Abeldelista, et le papyrus y fut de- 
truit?. Les eaux de la rivière furent en partie destinées à l'irriga- 
tion des champs, comme on le voit même maintenant, et une 
autre partie passe toujours, ainsi qu'on me l'a dit, sous la ville de 
Palerme, et fournit l'eau à boire aux habitants d’une portion de 
la ville mème, Il existe encore une plaine à Palerme qui occupe 
la place où était autrefois le fleuve Papireto, et qu'on nomme 
maintenant pour cela 1! Piano del Papireto, en sicilien Pipiritu, 
dont une partie a été dernièrement destinée à un Jardin public, 
! Voyez aussi la Descrizione di Palermo antico ricavata dagli autori sincroni e 1 
monumenti dei tempi da Salvatore Morso R. professore di linqua arabica; ediz. seconda ; 
Palermo, 1827, où l'on donne aussi une carte topographique de l'ancienne ville de 
Palerme. 
? Voyez Scinà, Topografia di Palermo e dei suoi contorni; Palermo , 1818, dans les 
notes, à la page 55. 
