— s — D. DAMAS 



En l'.iOO', au cours de la première canij)agiio du „Michael Sars", le Docteur Hjort 

 démontrait la présence de jeunes cabillauds d'une taille variant entre 5 et 10 cm, au 

 dessus des grandes profondeurs de l'océan jusqu' à une distance de plus de 250 

 milles de la côte. Cette découverte établissait du coup et d'une manière définitive, le fait 

 du transport à des distances énormes, des germes produits sur les bancs côtiers. 



L'année suivante, le „Michael Sars" ^ s'occupa de dresser la carte de la reproduction 

 de la morue par la pêche pélagique des oeufs nouvellement pondus. Ces études 

 conduisirent entre autres résultats, à la découverte de nouveaux bancs de pêche. 



Ce travail a été porté comme point important du progi'amme international dès 

 1902 et étendu à presque toutes les espèces de gadidés habitant les côtes du nord de 

 l'Europe. La réalisation de ce vaste programme a exigé des campagnes fort longues et 

 des milliers de stations ont été effectuées de 1900 à 1906 aux points les plus divers 

 des mers de l'Europe septentrionale. Nous pouvons actuellement dresser des cartes 

 de la reproduction des espèces principales. Ce résultat a été rendu possible par 

 l'heureuse combinaison des explorations prolongées du „Michael Sars" (dans le bassin 

 norvégien de l'Atlantique, depuis le Spitzberg jusqu'à la Mer du Nord inclusivement), 

 avec les recherches du „Thor" (dans la Mer du Nord et l'Atlantique pr. d. depuis l'Islande 

 jusqu'aux côtes d'Espagne). Les campagnes du „Michael Sars" et du „Thor" sont la 

 source principale de notre matériel. 



Le bureau allemand a en outre mis à la disposition de la Commission les tables 

 destinées à accompagner le travail publié par le Docteur Strodtmann^ sous le titre 

 „Eier und Larven der im Winter laichenden Fische". Ces recherches importantes du 

 „Poseidon" constituent une troisième série d'observations dans la Mer du Nord. Elles 

 intéressent principalement la partie sud-est. Elles sont heureusement complétées par 

 les observations hollandaises publiées ici même par le Docteur Redeke. Celles-ci com- 

 prennent aussi les résultats des recherches anglaises. Les tables accompagnant le travail du 

 Docteur Redeke ont été transmises à la Commission sous forme de manuscrit. Nous 

 en avons eu connaissance pour la rédaction de ce travail. Enfin des matériaux 

 originaux ont été envoyés en 1906 par les bureaux anglais et suédois*. 



En charge du Docteur Hjort, nous avons dépouillé ce matériel abondant. Le 

 travail actuel doit être considéré comme notre l'apport. Notre conviction est que 

 la part d'idées personnelles qui entre dans cet exposé est si restreinte qu'elle ne 



1 Hjort, Dr. Joh.: Die erste Nordmeerfahrt des norvegischen Fiskereidampfers 

 „Michael Sars' im Jahre 1900 unter Leitung von Johan Hjort. Petermanns Mitteilungen 

 47 Band 1901. IV. 



''Hjort, Joh.: Norsk Havfiske formant level. I de la publication Norges fiskerier. Bergen 1905. 



' Strodtmann, s.: Eier und Larven der im Winter laichenden Fische der Nordsee, l. 

 dans: Wissenschaftsliche Meeresuntersuchungen. Abt. Helgoland, Bd. VIII, p. 179 — 189, Tab. I— XI. 

 Kiel und Leipzig 1907. 



* Note de l'auteur: L'auteur de ce memoire a pris personnellement part à une partie des 

 campagnes du Michael Sars dans la Mer du Nord et le long des côtes norvégiennes. Au cours de ces 

 recherches se sont formées les idées qu'il défend dans ce travail. Le Docteur Hjort lui a confié le 

 matériel norvégien pour l'étude duquel il a reçu de ses collègues et amis Helland-Hansen , Kn. Dahl, 

 KoEPOED, IvERSEN, uue aide excessivement étendue et précieuse. Au plan original de publier les résultats 

 des recherches norvégiennes se sont ajoutées ultérieurement les contributions étrangères (danoises, 

 allemandes, hollandaises, anglaises et suédoises), remises au Docteur Hjort comme Convenior de la 

 Commission A du Comité International pour l'Exploration de la mer. 



1* 



