— 92 — 



beljau gerade in diesen Punkte ein recht scliwieriges Objekt ist, noch nicht in hinreichender 

 Zahl. Bestimmt können wir aber z. B. behaupten, das Mitte November ein kleiner 

 Kabeljau von 17 cm. sicher noch zur Gruppe, ein anderer von 20 cm. Länge dagegen 

 schon zur I. Gruppe gehörte". 



Les observations, que nous avons pu faire sur l'âge de jeunes cabillauds hollandais en- 

 voyés au bureau norvégien par Mr. le Dr. Redeke, concordent complètement avec ces résultats. 

 Ces individus capturés près du Helder à l'arrière-saison mesuraient de 10 à 15 centi- 

 mètres et d'après l'examen des écailles, appartenaient tous à la production de l'année. 



Il paraît donc que le jeune cabillaud des côtes de la Mer du Nord grandit rapide- 

 ment et ce que dit Mr. le prof. Heincke (1. c.) s'applique probablement, d'une manière géné- 

 rale, au littoral entier: „Wir haben Grund zu der Annahme, dass die kleinen Kabeljau 

 bei Helgoland am Ende ihres Geburts Jahres im Mittel etwa 14 cm., im Maximum viel- 

 leicht 18 cm., im Minimum 8 bis 10 cm. lang werden." Ces conclusions répondent par- 

 faitement, d'une part, aux résultats du Dr. Fulton ^ en Ecosse, d'autre part, à la moyenne 

 de croissance observée en aquarium. 



2°. La même table prouve que la croissance est plus rapide dans la région côtière 

 que dans la partie profonde de la Mer du Nord. Cela résulte clairement de la dernière 

 colonne du tableau où se trouve, inscrite la croissance de juillet à novembre (4 mois 

 complets) pour les 3 régions considérées. Le lecteur se rappellera la différence entre la 

 température moyenne de ces 3 zones (voir introduction). 



Croissance ultérieure. Au sujet de la croissance ultérieure du cabillaud delà 

 Mer du Nord, nous possédons, jusqu'à présent, fort peu de dates positives. Il existe 

 certainement une grande variabilité, dans la rapidité de croissance, entre les individus 

 d'une même année. La difficulté de rassembler un grand nombre de spécimens, fait 

 qu'un matériel abondant de mensurations n'a pu être publié. D'autre part, l'emploi des 

 écailles, des otolithes ou des os comme indices de l'âge rencontre ici des difficultés aux- 

 quelles se sont heurtés tous les observateurs; difficultés qui ont provoqué de grandes 

 différences d'opinion quant à la valeur des divers organes comme matériel d'observation. 



Cunningham^ (1905) dans son essai méthodique a observé quelques individus de la 

 taille et de l'âge suivants: 



Cabillauds étudiés le 9 mars: 



Il croit que les écailles peuvent être utilisées comme indice de l'âge. 



' Voici les conclusions du Dr. Fulton (19e Report, page 227) ,It may be said therefore, that the 

 cod hatched about the beginning of April attain an average size of about 4^14 inches in October, and 

 that the season's hood at this time vary from 3 inches to about T^k inches in length." Done, 7'l2, 12,5 

 et 19 cm.; ce sont approximativement les chiffres du prof. Heincke. 



