Q INSTRUCTIONS TO MARINE METEOROLOGICAL OBSERVERS 



DIREZIONI PER OSSERVATORI 



1. Preudete le osservazioui gionuilicri tlc'll'ui'u lucak' c-orresiiondente a Green- 

 wich ruezzogiorno medio. 



2. Registrate la direzioue vera del vento e nou del magnetico. Quando la 

 vostra nave e in cammino, la cox'sa e velocita di lei devono essere considerate. 

 Usate le tavole a pagina 116. 



3. Registrate il barometro e il termometro esattamente come letto ; il Servi- 

 zio Presagi (U. S. Weather Bnreau) applichera le correzioni necessarie quando 

 i rapporti sono ricevnti. Nel caso che il Servizio Presagi non e stato avvertito 

 in quauto a la correzioue pel barometro, il capitano di nave piacerjl spedire una 

 serie di letture a proposito di comparazione. Tre letture in porto sono con- 

 siderate, a preferenza negli Stati Uniti. La forma numero 1202 per tali 

 comparazioni sarft fornita per richiesta. 



4. Le letture inscritte nelle colonne per la temperatura dell'aria (termo- 

 metro asciutto e termometro bagnato) devono essere ottenute a preferenza 

 con un pslcrometro portabile. 



5. Le colonne lineate richiedono un'esposizione i^recisa delle condizioni meteo- 

 rologiche prevalenti al tempo attuale di osservazione. Le condizioni, prece- 

 denti e seguenti I'ora di osservazione, il carattere generale del tempo, i salti 

 del vento, le raffiche del vento, etc., tutte queste condizioni devono essere notate 

 nel "Daily Journal." 



6. Usate i rapporti di temporale e di burrasca e i rapporti di nebbia, copiando 

 dal libro di bordo quando necessario. 



7. Incominciate un uuovo foglio di osservazione quando la nave passera da 

 un oceano al altro ; anche al primo giorno d'un mese nuovo. 



8. I fogli di osservazione, quando finiti, senza ritardo de^■ono essere spediti 

 per posta. Le buste, sopra le quali e impressa una lista di uffici di Servizio 

 Presagi (U. S. AVeather Bureau), saranno fornite a proposito di spedizione 

 per posta. Le buste, sopra le quali e impressa una lista di ufflci di Servizio 

 Washington, D. C. Quando nei porti stranieri. il corriere postale puo essere 

 mandato franco di posta. nel caso che e dato nelle mani del console degli Stati 

 Uniti. 



AANWIJZIGINGEN VOOR OPMERKERS 



1. Neem de dagelijksche opmerkingen op den plaatselijken tijd overeenkom- 

 stig met greenwich gemiddelde ma an. 



2. Verhaal de ware richting van den wind en niet de magneetische. Als uw 

 schip onderweg is, moet haar koers en snelheid in aanmerking genomen worden. 

 Gebruik de tafels op bladzijde 116. 



3. Verhaal den barometer en thermometer precies als gelezen ; het Weather 

 Bureau zal de noodige wijzigingen aanbrengen wanneer de verslagen ontvangen 

 zijn. Als het Weather Bureau niet ingelicht geworden in aangaande de 

 wijziging voor den barometer, zal de schipper gelieve een gevolg van lezingen 

 inzenden voor vergelijking. Drie lezingen in haven zijn gewenscht, liefst in 

 de Vereenigde Staten. Formulier nummer 1202 voor zulke vergelijkingen 

 wordt op verzoek geleverd. 



4. De temperaturen opgegeven in de afdeelingen voor lucht temperatuur 

 (drooge bulb) en natte bulb temperatuur zullen liefst met eenen psychrometer 

 vei'kregen moeten worden. 



5. De beregelde afdeelingen zijn bestemd voor eene juiste opgave van de 

 meteorologische toestanden aanwezig op den werkelijken tijd van opmerking. 

 Toestanden voor — en naloopend van het tijdstip van opmerking, algemeen 

 karakter van weder, keeringen van wind, windvlagen, enz., moeten alien aange- 

 duidt worden in het "Daily Journal." 



6. Gebruik de "Gale or Storm Reports" en "Fog Reports", overschrijvende 

 van het schip's log wanneer noodzakelijk. 



7. Begin een nieuw opmerkingsblad als het schip van eenen oceaan tot eenen 

 anderen overgaat ; ook bij het begin van eene nieuwe maand. 



8. Opmerkingsbladen, zoodra ingevuld, moeten zonder oponthoud worden ver- 

 zonden. Envelopen, waarop eene lijst van Weather Bureau kantooren gedrukt 

 is, zullen geleverd worden voor verzending ; deze moeten aan het naaste kantoor 

 gericht worden of aan het kantoor te Washington. D. C. In buitenlandsche 

 havens mag post vrij van postzegels gezonden worden als het den konsul der 

 Vereenigde Staten ter hand gesteld wordt. 



