23 



C ar du el lus (CardueJuellus, Achalantus carduelis) Adm. Voc. 

 disteluinco, Prg. Gl. d istel v i iic o , Egib. Gl. d i s t e e fiii c ho, Fkf. 

 Gl. ti st e Iz M'a ng (Stieglitz). 



Castor Prg. Gl. u. Eglb. Gl. biber, Zwettl FIs. piber. 



Cervus Zwettl. Hs. hirz. 



Ciclade (Cicade?) Prg. Gl. gotteweppe, Eglb. Gl. gotweppe 

 (wie oben Bombyx, vielleicht wegen des Schaumes, mit dem sich das Thier 

 gewissermassen umwebt?) Fkf. Gl, myheim (des Schriilens wegen mit 

 der Grille verwechselt). 



Ciconia Weiss Hs. storg, in den übrigen Glossen storch. 



Cimex Weiss. Hs. wantlüs, Adm. Voc. wanlus, Prg. Glss. 

 wantlüs (Wandlaus, diese an anderthalb Jahrtausend alten Benennungen 

 scheinen also der Sage zu widersprechen, dass die Wandlaus (zusammen- 

 gezogen Wanze) auch eines der Geschenke sei, welche wir der Entdeckung 

 von Amerika verdanken). 



Cinifes (?) Prg. Gl. huntflivga, Adm. Voc. (CynomiaJ li n n t- 

 fliega, Eglb. Gl. huntfluiga. 



Cocciis Adm. Voc. rothphello (Rothfell). 



Columba Fkf. Gl. tuba. 



Co mix Adm. Voc. u. Eglb. Gl. chra, Fkf. Gl. kreia (.Krälie). 



Corvus Fkf. Gl. rappe (Rabe). 



Cot ur nix Prg. Gl. r eh hon. 



Cnculus Adm. Voc. gouch, Prg. Gl. govch, Eglb. Gl. gocli, 

 Frkf. Gl. güch, gugug. 



Culex Adm. Voc. mucca, Prg. Gl. mugga. 



Cuni c u l US Prg. Gl. cönol. 



Delphinus Adm. Voc. merswin (Meerschwein). 



Dromedus Zwettl. Hs. dromez (Dromedar). 



Elephas Weiss. Hs. u. Pr. Gl. helfentier. 



Elox Adm. Voc. salmo. 



E sicinus Adm. Voc. igil. 



Erodion Adm. Voc. w il t f al c h o , Prg. Gl. w il Ifa I c o. 



Eruca Adm. Voc. u. Prg. Gl. g r a s e w r m (Raupe). 



Esox Adm. Voc. u. Pr. Gl. 1 a h s. 



Fasianus Fkf. Gl. f a s a n t. 



Ficedula Weiss. Hs. sn e ph a , Fkf. Gl. s n e pho. 



Fringillus Weiss. Hs. finco, Prg. Gl. unico, Adm. Voc, 

 vincho Fkf. Gl. vinko. 



Frondator Adm. Voc. s p e h t. 



Fulica Zwettl. Hs. vtinsvvvalvvve (Odinschwalbe, Wind- 

 ischwalbe ?) 



Furfarius Zwettl. Hs. dorndral (Dorndreher). 



