pe EE 
nal, de fra Grev Essen ere Afskrifler, — formodentlig har Prindsen selv 
beholdt Originalerne, — de fra Grev Schmettow ere dels Concepter; dels 
Afskrifter. 
Som det af Angivelserne over Brevene vil bemærkes, ere de fleste af 
dem oprindelig paa Fransk, men her oversatle. Man har vistnok ikke været 
blind for, at mangt et Udtryk, der i en fransk Correspondanee af denne Art 
falder let og naiurligt, i Oversætlelse seer tungt og affekteret ud, og at man- 
gen Sætning maatte tabe i Afrunding, allerhelst naar Oversætlelsen, hvad der 
tilsigtedes, skulde være tro; men af Hensyn til dem, som uden at læse Fransk, 
dog kunde ønske at lære Brevenes Indhold al kjende, har man troet al burde 
gjengive dem i Oversættelse. 
nen eee 
| 
Ar 
