COUNCIL - JULY liJOÜ 



— 14 — 



by fishery experiments, but lo a greater 

 degree by continuous worJi, largely of 

 a statistical nature, a sub-committee 

 should be appointed to work out a 

 scheme regarding the ways and means 

 likely to ensure certain and trustwor- 

 thy results. It seems appropriate that 

 this sub-committee should work under 

 the pi'esidency of the General Secre- 

 tary, and that the results should be 

 laid before the next meeting of the 

 International Council for approval. 



B. The question of the Migration 

 and the Life-habits of the most im- 

 portant food -fishes such, for example, 

 as the cod, herring, mackerel, plaice, 

 sole etc. 



Since important discoveries have 

 recently been made as the result of 

 the work of biologists who are now 

 assembled here either as members of 

 the International Council or as heads 

 of national organizations, it is pro- 

 posed that a second Sub-Committee 

 should be appointed on which these 

 investigators should have a place and 

 vote, in order to determine the ways 

 and means whereby their researches 

 may be continued and extended over 

 the whole area in which the inter- 

 national researches are being carried 

 out. 



kann, vielmehr kontinuirliche und zu 

 einem grossen Theil statistische Ar- 

 beiten erfordert, soll eine Subkommis- 

 sion geAvählt werden, um Vorschläge 

 tiber die Mittel und Wege, welche in 

 dieser Beziehung zu sicheren und 

 zuverlässigen Resultaten führen, aus- 

 zuarbeiten. Es erscheint angemessen, 

 dass diese Subkommission unter dem 

 Vorsitz des Generalsekretärs -arbeitet. 

 Die Ergebnisse sind bei der nächsten 

 Sitzung des Central -Ausschusses die- 

 sem zur Beschlussfassung vorzulegen. 



B. Die Frage der Wanderungen 

 und der Lebensweise der wichtigsten 

 Nutzfische, wie z. B. des Dorsches, 

 Herings, der Makrele, Scholle, See- 

 zunge u. s. w. 



Da in neuester Zeit bedeutende 

 Entdeckungen von Biologen gemacht 

 sind, die entweder als Mitglieder des 

 Central-Ausschusses oder als Leiter der 

 heimischen Kommissionen hier zugegen 

 sind, wird vorgeschlagen, eine zweite 

 Subkommission, worin diese Forscher 

 Sitz und Stimme erhalten, einzusetzen, 

 um die Mittel und Wege anzugeben, 

 wodurch diese Forschungen weiter 

 fortgesetzt und auf das ganze For- 

 schungsgebiet der internationalen Ver- 

 einbarung ausgedehnt werden können. 



It was decided after full discussion 

 that the Hydrographical and Biological 

 Committees should first be appointed, 

 and the following rules were laid down. 



Each State shall be represented on 

 each Committee by one member with the 



Es wird nach einer eingehenden De- 

 batte beschlossen, zunächst nur die hydro- 

 graphische und die biologische Kommission 

 zu wählen, und festgestellt, dass jeder 

 Staat in der Kommission durch ein 

 stimmführendes Mitglied des Ausschusses 



