17 



AUSSCHUSS — JULI 1902 



a. the migrations of the most im- 

 portant food-fishes of the North 

 Sea, especially the herring and 

 cod; and 



b. the question of over-fishing in 

 the parts of the North Sea, 

 Skagerrak and Kattegat most 

 frequented by British, Dutch, 

 German and other trawlers, with 

 special regard to the plaice, the 

 sole and other flatfish, and the 

 haddock. 



3) In order to secure uniformity in 

 working out this problem the Com- 

 mittee further recommends: 



that special Committees be ap- 

 pointed for each of the problems 

 under a and b, which shall prepare 

 detailed directions for carrying out 

 the investigations, and deliberate as 

 to the best way of utilizing the 

 international cooperation for the solu- 

 tion of the problems in question. 



4) The special Committee on the Mi- 

 gration of Food-fishes is to consist, 

 of one representative from Germany 

 Denmark, Russia, Sweden and Fin- 

 land respectively and two represent- 

 atives of Great Britain (for England 

 and Scotland). 



The special Committee on Over- 

 Fishing is to consist of one repre- 

 sentative of Germany, Denmark, 

 Sweden, and the Netherlands respect- 

 ively, two representatives of Great 



a) die Wanderungen der für die 



Nordseefischerei wichtigsten 

 Nutzfische, besonders des Herings 

 und Kabeljaus; und 



b) die Frage der Ueberfischung der 

 am Meisten von den britischen, 

 holländischen, deutschen und an- 

 deren Trawlern befischten Theile 

 der Nordsee einschliesslich des 

 Skagerracks und Kattegats, be- 

 sonders mit Berücksichtigung der 

 Scholle, Seezunge und anderer 

 Plattfische, sowie auch des Schell- 

 fisches. 



3) Um eine einheitliche Durchführung 

 dieser Arbeiten zu sichern, empfiehlt 

 die Kommission weiter: 



für jedes der Probleme ad a) und 

 b) je eine Special-Kommission ein- 

 zusetzen mit dem Auftrage, für 

 die Untersuchungsmethoden de- 

 taillirte Direktiven aufzustellen und 

 zu erwägen, auf welche Weise die 

 internationale Zusammenarbeit für 

 die Lösung des betreffenden Pro- 

 blems mit dem grössten Nutzen 

 ins Werk zu setzen ist. 



4) Die Spezial - Kommission für die 

 Wanderungsfrage ist zu bilden aus 

 je einem Vertreter von Deutschland, 

 Dänemark, Russland, Schweden und 

 Finland, zwei Vertretern von Gross- 

 britannien (für England und Schott- 

 land). 



Die Spezial -Kommission für die 

 Ueberfischungsfrage aus je einem 

 Vertreter von Deutschland, Däne- 

 mark, Schweden, den Niederlanden, 

 zwei Vertretern von Grossbritannien 

 3 



