— 23 



AUSSCHUSS - JULI 1902 



and that D"' Nansen should be appointed 

 its Director has been acted upon; D'' 

 Nansen be requested: — 



1) To make arrangements so that the 

 Laboratory may be in working order 

 by l^t October 1902 at latest; and 

 that the two assistants be nominated 

 without delay, or in any case be- 

 fore October PK 



2) To prepare a detailed scheme for 

 the equipment of the laboratory as 

 soon as possible and submit it to 

 the Bureau for communication to the 

 members of the International Council 

 for their authorization." 



The proposal is adopted. 



beschlossen und Herr Dr. Nansen zum 

 Leiter des Laboratoriums bestinmit worden 

 ist, wird Herr Dr. Nansen ersucht: 



1) alle Anordnungen so zu treffen, dass 

 das Laboratorium spätestens mit dem 

 1. Oktober d. J. in Funktion tritt, 

 und insbesondere die Ernennung der 

 beiden Assistenten unverzüglich, 

 jedenfalls aber noch vor. dem L Ok- 

 tober, zu vollziehen, 



2) baldmöglichst den Plan für die Ein- 

 richtung des Laboratoriums im Ein- 

 zelnen aufzustellen und an das Bureau 

 des Central- Ausschusses einzureichen, 

 damit das Bureau den Mitgliedern 

 des Central-Ausschusses Kenntniss 

 davon geben und die Beschlussfass- 

 ung darüber herbei führen kann." 



Dieser Antrag wird angenommen. 



D'' Nansen stated that he desired to 

 nominate D'' Walfrid Ekman as his first 

 assistant for physical work, and that he 

 would subsequently nominate a second 

 assistant for chemical work. 



The Council agreed to the nomination 

 and decided that the remuneration of 

 the first assistant should not exceed £ 250 

 per annum. 



Herr Dr. Nansen wünscht als ersten 

 Assistenten Dr. Walfrid Ekman zu er- 

 nennen; den zweiten Assistenten für die 

 chemischen Arbeiten namhaft zu machen, 

 behält er sich für später vor. 



Der Central-Ausschuss ist hiermit ein- 

 verstanden, ebenso wird gebilligt, dass die 

 Remuneration für den ersten Assistenten 

 bis zu 5000 Mark p. a. betragen darf. 



IV. President Herwig brought for- 

 ward the proposal made at the Second 

 meeting (p. 9 of the Protocol), and after 

 discussion it was adopted in the follow- 

 ing form: 



The amount of the contributions of 

 the individual participating States to the 

 sum of f 4800 per annum payable to 

 the International Council is a matter 



IV. Präsident Herwig stellt den in 

 der zweiten Sitzung von ihm eingebrachten 

 Antrag (vgl. S. 9 des Protokolles) zur 

 Diskussion. Derselbe wird in folgender 

 Form angenommen: 



Die Festsetzung des Vertheilungs- 

 Maasstabes, nach welchem die vertrag- 

 schliessenden Staaten die dem Central- 

 Ausschuss zu überweisende Summe von 



