COUNCIL - FEBRUARY 1903 



— 44 — 



assistant. Prof. Nansen stated that he was 

 in entire agreement with the scheme 

 submitted by the Bureau for the business- 

 organization of the Laboratory. 



This scheme as set out in Appendix B 

 was then considered paragraph by para- 

 graph and approved subject to a possible 

 rectification of the sum named in § 13 

 (Appendix B and C of this Proces-Ver- 

 bal). 



Under Head 3 of the Agenda Ap- 

 pendix D was considered paragraph by 

 paragraph and the words „for the 

 financial year 1902—1903« were added 

 to the title. 



The items of receipt and expenditure 

 as set forth in Appendix D were approved 

 individually, the remarks under B and 

 L being subject to a possible rectification 

 of the sum named. 



The Council took cognizance of the 

 fact that the Bureau had opened its 

 banking account with the „Danske Land- 

 mandsbank" in Copenhagen. 



aus London angestellt ist. Mit dem in 

 Anlage B enthaltenen Entwurf einer 

 Geschäftsordnung für das Centrallabora- 

 torium erklärt er sich seinerseits durchaus 

 einverstanden. 



Es wird über den Entwurf (Anlage 

 B) paragraphenweise abgestimmt und 

 derselbe genehmigt, vorbehaltlich einer 

 Richtigstellung der in § 13 genannten 

 Summen. (Anlagen B und G dieses 

 Protokolls). 



Zu Punkt 3 der Tagesordnung wird 

 über Anlage D absatzweise beraten. 



In der Ueberschrift wird zugesetzt: 

 „für das Rechnungsjahr 1902-1903.« 



Die Einnahmen und die Ausgaben 

 werden im Einzelnen genehmigt; die 

 Anmerkungen lit. B und L unter Vorbe- 

 halt der Richtigstellung der genannten 

 Summe. (Anlage D dieses Protokolls). 



Der Gentral-Ausschuss nimmt Kennt- 

 nis davon, dass ein Giro- und Scheck- 

 Verkehr mit der „Danske Landmandsbank" 

 in Kopenhagen vereinbart ist. 



Under Head 6 of the Agenda it was 

 resolved that a special burgee should be 

 worn by the vessels taking part in the 

 international investigations, and that 

 Prof. Pettersson's design be submitted 

 for approval to the various governments 

 concerned. 



In connection with this matter, in 

 order to obviate all misunderstandings, 

 it is understood that the steamers engaged 

 in international researches shall pay the 



Zu Punkt 6 der Tagesordnung wird 

 beschlossen, auf den Forschungsdampfern 

 einen besonderen Wimpel einzuführen 

 und das von Prof. Pettersson vorgelegte 

 Muster den beteiligten Regierungen zur 

 Genehmigung vorzuschlagen. 



Im Anschluss hieran wird zur Ver- 

 meidung von Misverständnissen fest- 

 gestellt, dass die mit Versuchsfischereien 

 beschäftigten Forschungsdampfer alle aus 

 der fremden Territorialhoheit folgenden 



