51 - 



AUSSGHUSS - FEBRUAR 1903 



The President requested Prof. Homén 

 to arrange for discussion of the mat- 

 ter with the other hydrographical re- 

 presentatives present. 



Dr. Hjort asked if the International 

 Council could deal with the question of 

 the plague of seals. 



The President pointed out in this 

 connection that the international treaty 

 as to the regulation of seal hunting is 

 still in force and any contravention of 

 it must he punished by law. Any al- 

 terations in the treaty would involve di- 

 plomatic negotiations; but he personally 

 had no doubt that it would be possible 

 to secure a tolerant interpretation of the 

 treaty by friendly arrangements between 

 neighbouring countries. 



Der Präsident bittet Herrn Prof. 

 HoMÉN, sich mit seinen Fachgenossen 

 deshalb ins Einvernehmen zu setzen. 



Dr. Hjort fragt an, ob der Gentral- 

 Ausschuss zur Frage der Seehundsplage 

 Stellung nehmen wolle. 



Der Präsident weist darauf hin, dass 

 der internationale Vertrag über die 

 Regelung des Robbenschlages zur Zeit 

 noch in Kraft sei und Verstösse dagegen 

 strafgerichtlich verfolgt werden müssten. 

 Aenderungen des Vertrages setzten also 

 diplomatische Verhandlungen voraus; er 

 persönlich zweifele jedoch nicht daran, 

 dass freundnachbarliche Abmachungen 

 über eine möglichst tolerante Hand- 

 habung der Vertragsbestimmungen denk- 

 bar seien. 



Dr. Hjort asked the Council to allow 

 the matter to be brought up at the 

 next sitting and this was agreed to. 



Dr. Hjort bittet, dem Central-Aus- 

 schuss in der nächsten Sitzung nähere 

 Mitteilungen darüber machen zu dürfen. 

 Der Central-Ausschuss ist damit einver- 

 standen. 



Prof. GiLSON in the name of the Bel- 

 gian Government read a statement as 

 to the organization of the Belgian work 

 in harmony with the international scheme. 

 The General Secretary was instructed 

 to publish the document as an appendix 

 to the Proces-Verbal of the present mee- 

 ting (Appendix G). 



Prof. GiLSON verliest im Namen der 

 Kgl. belgischen Regierung eine Er- 

 klärung über die Organisation der bel- 

 gischen Arbeiten im Rahmen der inter- 

 nationalen Cooperation. Der General- 

 Sekretär wird beauftragt, das Schrift- 

 stück als Beilage dem Protokoll der 

 heutigen Sitzung bei zu fügen (Anlage G). 



The President proposed that the next Der Präsident schlägt vor, die nächste 



sitting should take place on W^ednesday Sitzung auf iVIittwoch den 25. Febr. 



