61— AUSSCHUSS - FEBR. 1903 - ANLAGEN 



the Vice-President of the Internatio- 

 nal Council, 



the General-Secretary, 

 b. four extraordinary members viz. 



the Honorary Treasurer resident at 

 Copenhagen, 



the Director of the Central Laboratory, 

 and 



two members elected by the Inter- 

 national Council. 



The ordinary members form the Inner 

 Executive, the ordinary and the extra- 

 ordinary members together constitute the 

 General Executive. 



The Inner Executive directs the ordi- 

 nary course of business. 



The General Executive meets on 

 every occasion when general matters re- 

 garding Estimates and Expenditure or 

 matters to be referred by the Bureau 

 to the participating States or to the 

 Council, have to be dealt with. 



On all matters affecting the Central 

 Laboratory the Director thereof is as- 

 sociated with the Inner Executive. 



The Bureau regulates its own order 

 of business. 



dem Vice-Präsidenten des Central- 



Ausschusses, 

 dem General-Sekretär, 

 b. Vier ausserordentlichen iVlitgliedern 

 und zwar: 

 dem in Kopenhagen sesshaften Ehren- 

 Schatzmeister, 

 dem Leiter des Central-Laboratori- 



ums, sowie aus 

 zwei vom Central-Ausschuss gewähl- 

 ten Mitgliedern. 

 Die ordentlichen Mitglieder bilden den 

 engeren Ausschuss, die ordentlichen und 

 ausserordentlichen gemeinschaftlich den 

 weiteren Ausschuss. 



Der engere Ausschuss besorgt die 

 laufende Verwaltung. 



Der weitere Ausschuss tritt jedesmal 

 in Thätigkeit, wenn es sich um allgemeine 

 Etats- und Rechnungssachen oder um 

 Vorlagen handelt, die das Bureau den 

 Vertragsschliessenden Staaten oder dem 

 Central-Ausschuss zu machen hat. 



Bei allen Anlegenheiten, die das Gen- 

 trailaboratorium betreffen, tritt der Leiter 

 desselben dem engeren Ausschuss bei. 



Das Bureau gibt sich seine Geschäfts- 

 ordnung selbst. 



§ 4. The International Council passes 

 its resolutions at meetings which are 

 called together by the Bureau. A statu- 

 tory meeting is held once a year in Copen- 

 hagen or at any other place which may 

 be selected by the International Council 

 or the Bureau. When necessary, extra- 

 ordinary meetings may be called. 



§ 4. Der Central-Ausschuss fasst 

 seine Beschlüsse in Sitzungen, die das 

 Bureau einberuft. Sie finden in der 

 Regel einmal im Jahr in Kopenhagen 

 oder an einem sonstigen von dem Central- 

 Ausschuss oder von dem Bureau ge- 

 ^vählten Orte statt. Ausser diesen ordent- 

 lichen Jahressitzungen können ausser- 

 ordentliche Sitzungen anberaumt werden, 

 sobald es die Geschäftslage verlangt. 



